Playboy 50 лет. Полная иллюстрированная история
Хью М. Хефнер, Гретхен Эдгрен
| Издательство: | АСТ, Астрель, Кладезь |
Лучшая рецензия на книгу
13 февраля 2022 г. 23:12
202
2 Преступление локализаторов
Великолепно сверстанное и оформленное издание, фактически загубленное неумелыми (точнее - безответственными) отечественными локализаторами. Перевод сопроводительного текста очевидно осуществлялся впопыхах и, в лучших традициях АСТ, не подвергался никакой редактуре - в некоторых абзацах, споткнувшись о запутанность фразы, догадываешься, какая идиома была упущена и переведена буквально, а где-то мысль потеряна полностью, без надежды на восстановление. В результате, документальное, в общем-то, издание превращено в "альбом для просмотра картинок", потому что читать его просто мучительно.
ISBN: 978-5-17-049870-3, 978-5-271-19472-6
Год издания: 2015
Язык: Русский
Твердый переплет, суперобложка, 464 стр.
Мелованная бумага, цветные иллюстрации.
Формат: 60х90/8 (310x240 мм)
Масса: 2920 г
Возрастные ограничения: 18+
Жанры: История, Биографии и мемуары
Теги:
Кураторы
Evgeniy_Ferante
Рецензии
Всего 113 февраля 2022 г. 23:12
202
2 Преступление локализаторов
Великолепно сверстанное и оформленное издание, фактически загубленное неумелыми (точнее - безответственными) отечественными локализаторами. Перевод сопроводительного текста очевидно осуществлялся впопыхах и, в лучших традициях АСТ, не подвергался никакой редактуре - в некоторых абзацах, споткнувшись о запутанность фразы, догадываешься, какая идиома была упущена и переведена буквально, а где-то мысль потеряна полностью, без надежды на восстановление. В результате, документальное, в общем-то, издание превращено в "альбом для просмотра картинок", потому что читать его просто мучительно.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
