Kiss Kiss (сборник)

Один из советов, который я получила от любимого преподавателя английского языка в студенческие годы: "Как можно больше читать, лучше всего книг в оригинале". Стараюсь, по мере возможности читать книги на английском. Но не всегда есть достаточно времени, чтобы погрузиться в сюжет, читать объемное произведение. В таком случае можно читать рассказы. И даже не только читать, но и слушать! Недавно подруга прислала ссылку на канал Luke's English Podcast, где можно слушать огромное количество разнообразнейших рассказов, отрывков из книг. Можно смотреть видео, а можно слушать подкасты. Люк не только читает сам рассказ, но и рассказывает об авторе,…

Когда мне было года четыре, мы с бабушкой пошли в ателье, чтобы сделать красивую фотографию на память. Находилось оно в подвале, где было темно, холодно и страшно. Пока фотограф настраивал съемку, бабушка пыталась меня развлечь, но получалось не очень. Безобидные способы быстро закончились, и в ход пошло самое ужасное, что можно было сказать доверчивому ребенку. Обещанная птичка так и не вылетела, и мое разочарование не затмила даже страшная правда про Деда Мороза. Фотография до сих пор стоит у бабушки на комоде и олицетворяет несовершенство мира, а история эта мне вспомнилась благодаря рассказу Роальда Даля. Там богатый пивовар устраивал в…

Если вы смотрите британские фильмы, то наверняка знаете, что «bloody» — это не только «кровавый», но ещё и сленговая замена всем известного слова, которое заботливые переводчики скрыли во фразе «в пекло короля». Хоть это и эвфемизм, «bloody» всё равно звучит довольно грубо. В компании друзей его использовать можно, а вот с собственной женой, которая не одобряет ругательств, лучше не стоит. Что же скажет добропорядочный англичанин, если любит свою жену, но она его окончательно достала? Скажем, он пытается объяснить, что с помощью пчел можно вылечить их сына, но она отказывается верить. На такой случай невероятно вежливые британцы придумали…