Нить, сотканная из тьмы

Есть люди, которых природа наделила особой чувствительностью. Они способны сразу угадывать мысли, намерения, желания и страхи другого человека по, казалось бы, несущественным мелочам. Отвел взгляд, закусил губу, нервно сжал кулак, вдохнул глубже - все это может выдать тебя, твои мысли и чувства такому человеку. И если он достаточно безжалостный и меркантильный, то непременно будет извлекать выгоду из своих способностей. Вы и не опомнитесь, как все Ваши сокровенные чаяния и страхи будут угаданы. И тогда Вам будут говорить то, что Вы и хотели бы услышать, манипулировать Вами, дергая за невидимые ниточки. И Вы до последнего не только ничего этого не поймете, но и будете благодарить судьбу за встречу с таким человеком. Будете пробивать тоннель в счастливое будущее, пока не окажется, что…

Спириты, духи, транс, общение с мертвыми, женская тюрьма - кажется, что не очень вдохновляюще. А самое главное, ничего не происходит. Обычная в общем-то жизнь идет, главная героиня по какой-то блажи ходит в женскую тюрьму в качестве гостьи, навещает запертых в одиночках женщин и просто общается с ними. Параллельным курсом идет история о медиумах и духах, тоже без особых событий. Но я уже читала одну книгу Уотерс, в которой вот на таком же ровном месте вдруг все совершенно перевернулось , и ждала. Ждать пришлось долго, почти до самого конца, но в этот раз автор понемногу разбрасывала намеки и подсказки, и ждать было интересно. И все равно, когда пришла развязка, я оказалась к такому не готова. И даже не понимаю, почему, ведь были же намеки, причем явные, но все равно верилось в другое.…

... Спасибо в этом случае могу сказать автору только за атфосферу, приближенную к готическим романам. Во всём же остальном.. Слишком много пелены нездоровья и сумасшедствия, словно все вокруг покрыто опием или хлоралом, которым в свою очередь уже по собственному желанию травится героиня. Она мертва с тех пор, как её по странному стечению обстоятельств "вытащили" с того света. И именно на тот свет так и торопится с тех пор несчастная Маргарет. Книга достаточно глубока. Однако тысячи диагнозов психолога требуются героям, которые с каждым днём становятся всё безумней в своей нелепой и странной жизни.

Увидев, что автор этой книги тот же, что и недавно прочитанной мной "Тонкой работы", я возликовала. Предположила море удовольствия от этой книги.

Сказать, что я разочаровалась - ничего не сказать. Книга скучна невообразимо. Нет в ней никакой интриги. Ее аки мистика сразу утомила, и то, как эту мистику потом "объяснили" оставило чувство неудовлетворения. Ибо остались нюансы и недочеты. И все это как-то грубо и топорно. И бессмысленно.

Лесбийские мотивы тут тоже какие-то грубые, неприятные. И атмосферы эпохи на этих страницах нет.

В общем и целом - полный провал.

Прочитано в рамках ТТТ (июнь-август 2013): 3/9.

Если вы возьметесь читать Нить, сотканную из тьмы, умоляю, не бросайте начатое, даже если книга вам совсем не понравилась. Дело в том, что если книгу представить в виде драгоценного изделия, то оно будет похоже на серебряное кольцо с мелким изумрудом. Серебро дешевое и, я бы сказала, поддельное, но по объему составляет львиную долю произведения. А вот изумруд – финал книги – настоящий, изложен на паре десятков страниц, но является самой важной частью рассказанной истории.

Почему же вам может не понравится эта вроде бы и неплохая развлекательная книжка с довольно увлекательным сюжетом и эффектными декорациями?

Во-первых, есть высокая вероятность того, что главная героиня будет вас раздражать. Будьте готовы, что вам объяснят, как плохо жить человеку с неустроенной жизнью, полным неприятием…

Есть книги, которые написаны ради концовки. Этакий финт, который должен поразить и раздавить этого читателя. Чтобы он присвистнул о сказал "вот это да!"

"Нить, сотканная из тьмы" - не такая книга. Хотя читая рецензии, у меня сложилось впечатление, будто многие полагали именно так. Бравируя, что, дескать, много читают, поэтому концовку раскусили и предсказали еще в начале. Подобные фразы мне не очень понятны. На мой взгляд, книга написана ради атмосферы, ради погружения в нее - и это удается отлично. Даже несмотря на бездарнейший перевод, ощущаешь вязкий лондонский туман, каменные стены тюрьмы и узниц, похожих на призраков.

Концовка логична и понятно - только не неожиданна. Но она и не пыталась быть таковой. Наоборот, лично я где-то с середины начала надеяться, что все закончится именно…

Я под впечатлением! Замечательный роман! Правда, перевод... Не раз и не два во время чтения я прерывалась и гневно вопрошала, куда смотрел редактор, и о чем думал переводчик. Книга состоит из дневниковых записей образованной девушки, вероятно, вхожей в высшее общество. Посещая тюрьму Миллбанк, она, конечно, слышит какие-то жаргонные слова, но почему переводчик использует "зэчка", "корешится"? Это в Англии 19 века! А название? Нить прядут, ее никак невозможно соткать! Оригинальное название книги "Affinity" переводится как "Сродство" и очень подходит этому роману. Но сам роман, на самом деле, очень увлекательный.

Осторожно, спойлеры! Раскрывается главная загадка книги.

Главная героиня, старая дева Маргарет Приор, по просьбе отцовского друга начинает посещать узниц женского отделения тюрьмы.…

Охохо. Про перевод названия уже сказано до меня - "нить", "сотканная". Прекрасно.

Книга -- это наш побочный второй жизненный опыт и наши очки с визуализацией. Я закрыла глаза и начала читать. Через мгновение меня грубо уронили на небрежно вытесанный каменный пол. Зверски втиснули в платье. Неаккуратно провели ладонью с золой - так, хорошо, замарашка. Всучили шитье и тупую иглу, по пути расцарапав пальцы. Милосердно нарисовали маленькое оконце, затянутое прутьями. Готово. Я заключенная, ждущая своего сюжета. Пока что можно одернуть подол, торопливо ногой смести клочья пыли под лежанку и смиренно, по-садиковски, положить руки на колени.

Ну то есть это я надеялась на это, но после пары страниц все вышло совсем не так. Английские заключенные, разговаривающие как настоящие отсидевшие в…

Долго думала, какую оценку поставить: 4 или 5 звездочек. Решила все-таки поставить 5.

Далее возможны спойлеры.

Читается книга легко, непринужденно. Место действие - женская тюрьма, весьма необычно. Героини нетипичные барышни: одна - праздная лесбиянка, другая - спиритка и тоже девушка нетрадиционной ориентации. Описание тюрьмы и жизни в ней полностью передает мрачную и "серую" атмосферу. Но главное, это совершенно неожиданная для меня концовка. Прямо вызвало у меня удивление) И еще раз подтвердило, что нет предела человеческому цинизму. Но есть моменты, которые меня покоробили. 1) Непонятно как бывшая любовница главной героини вышла замуж за её брата. 2) Слова "риэлтор" и "похерели" в тексте, которые совершенно не подходят к общему изложению романа. Но, в целом, книга понравилась)

Говорю совершенно определённо: это будет самая странная рецензия из всех, потому что писать её я начала ещё не завершив чтение. И получилось так, что отношение к героям и к сюжету "до" и "после" - разное. Итак, "до" (что я думала, чувствовала в процессе чтения) Необыкновенная и завораживающая - эта книга! Переплетение обыденного и чудесного, исторический очерк об истории тюрьмы вылился у Сары Уотерс в прекрасную книгу! Я и не предполагала, что подробности из жизни узниц (именно так раньше именовали отбывающих срок девушек) станут для меня так интересны! Я даже проштудировала несколько сайтов по ссылкам "Лондон во времена королевы Виктории" и "История тюрьмы Миллбанк" - постаралась осветить этот вопрос для себя насколько могла: всё же художественный текст - он и есть художественный.…