Нить, сотканная из тьмы

Снова Уотерс радует. Я конечно нейтрально отношусь к лесбиянкам, но тут так описана любовь, все чувства, что сердце разрывалось от чувств.

Маргарет Приор потеряла отца и жизнь для неё утратила смысл. Она пыталась покончить с собой, но ее спасли. Врач ей посоветовал найти утешение в том, чтоб узнать жизнь других людей, которым еще хуже, чем ей. Этими людьми стали женщины, заключенные в камеры. И вот Маргарет стала навещать этих женщин. Стала для них так называемой Гостьей. Но одна девушка позже захватила все ее внимание своей необычностью и загадочностью. Особенно привлекла тем, что она медиум и постоянно общается с духами. И вот связь двух девушек все крепчала и крепчала, пока не сговорились о побеге из тюрьмы... Автор так описала муки любви, предательства и обмана, что возникает такое…

Нам открывается возможность узнать интересную историю покопавшись в дневниках двух дам, одна из которых леди и частая гостья в тюрьме "Миллбанке", а вторая обитательница этой тюрьмы - Селина Дауэс.

Книга необычная, наверное я не так выразилась, она не обыденная. То есть, сюжет этой книги встречается крайне редко, а сочетание тюрьмы, спиритический сеансов и мистики вместе, не встречались мне никогда. Женская тюрьма, как нарисовала ее в моем воображение Сара Уотерс, выглядит столь холодной и пугающей, что с каждым посещением, вместе с мисс Прайор, возвращаться в нее не хочется, но Маргарет, влечет туда невидимая рука и приходится идти за ней, дабы узнать, чем все это закончится. Обитатели этой тюрьмы разительно отличаются друг от друга, их сроки и наказания различны, но Маргарет…

В моем детстве (тех самых лихих 90-х) у каждой уважающей себя девочки была анкета для друзей с банальными и не очень вопросами. Ответы в силу «только-начатого-среднего образования» тоже получались предельно простыми. Одним из самых распространенных был вопрос о музыкальных предпочтениях с формулировкой «Любимый певец или певица?». И вот этот самый вопрос, такой простой и незамысловатый на первый взгляд, стабильно, из анкеты в анкету, ставил меня в тупик: мне никогда не нравился один-единственный исполнитель. Элементарно потому, что не могут у одного и того же музыканта все его песни и мелодии быть одинаково хороши и похожи друг на друга. А если все же они похожи, то это даже хуже, чем просто разные по качеству и восприятию, потому что однообразие сильно утомляет. Так вот, если сравнить…

К третьей подряд книге Сары Уотерс я окончательно уверилась, что рецепт ее успеха прост, как сандвич с огурцом. Берете парочку викторианских барышень (одну духовно богатую, другую попроще), смешиваете - не взбалтывая! - с унылыми обывателями, добавляете психотравму средней тяжести, помещаете в темное и холодное место маргинализированное пространство, присыпаете по вкусу чем-нибудь метафизическим и запекаете себе до готовности. Однако в случае с "Нитью..." (луч недоумения переводчику) на стол в итоге подали яичницу, и какое же это, скажу я вам, объедение.

Как же мне хотелось, читая эту книгу, окунуться в описываемую эпоху, погрузиться в эту атмосферу, так хорошо воссозданную... Но нет, не получилось. И все из-за отвратительного (да-да, не побоюсь этого слова) перевода! Книга интересная (хоть и становится довольно предсказуемой примерно с середины, но от этого не теряющая своего очарования, так и тянет скорее дочитать до конца). Оценка книги - 7.5, перевод - 1.8.

У этого романа были все предпосылки, чтобы мне понравится. Викторианская эпоха, спиритизм, духи, тюрьма (привет, Она же Грейс))). Но, ёлки-палки, как же меня достала главная героиня. Абсолютно неприятно читать от лица истероидной девицы, которая к тому же наркоманка и лесбиянка. Но я осознала, как повезло нам, современным женщинам. Вы только представьте, как скучно жилось обеспеченной женщине викторианских времен, как мало возможностей у нее было - сначала поиски супружника, потом нянченья с детьми и по сути все. А весь досуг сводился к милым мелочам в виде рукоделия и, прости Господи, посещения медиумов. Так же и крыша от скуки поехать может (да она и ехала). А в наше время - утром, едва проснувшись, галопом на работу/учебу, там, если повезет, с кем-то можно поругаться, потом, можно на…

Мдаа... Вот что-что, но удивлять Сара Уотерс умеет по-настоящему. Дочитав книгу, я чувствую себя обманутой, словно меня обвели вокруг пальца и надули как последнюю наивную девочку. Но потом я понимаю, что обманули не меня, что это все относится к персонажам книги. Но персонажи книги оказались настолько реальными, что я им поверила. Опять же я пыталась предугадать какой будет исход событий и была уверена, что всё будет так, а не иначе. И когда все обернулась совершенно по-другому, меня поразило словно молнией. Некоторые части книги вызывали у меня такие светлые и чистые чувства, что я подсознательно думала о добром и позитивном. Но дочитав последнюю страницу книги, я четко поняла главную мысль книги - нельзя доверять людям, нельзя идти на поводу у чувств, если чуть дашь слабину и…

Нет, ну всё-таки: как сейчас переводят, как переводят... Чтоб им так зубы вставляли, как они переводят. Нить, сотканная из тьмы. Нить! Сотканная! Соткать можно ленту, полотно, саван, на худой конец, а нить можно только спрясть. Чем смутило прекрасное, благородное заглавие оригинала: Affinity, Сродство? И весь текст так же испорчен небрежностью и равнодушием. У А. Софронова есть удачные моменты, но, увы, только моменты. Если в "Маленьком незнакомце" мы то и дело спотыкались о какой-нибудь "раздрызг" или "зашебаршило", так как рассказчик был из простонародья, то в "Нити" действие происходит в тюрьме, и все ботают по фене. Зона, зэчки, скорешились... Какая зона, какие зэчки, девятнадцатый век! Сам термин "зэ-ка" - это аббревиатура "заключённый каналоармеец", изначально относившаяся к…

Я читала эту книгу,когда на улице было промозгло, с неба лилось что то мезкое типа дождя со снегом и вообще кругом все было серо и тоскливо. Книга отлично вписалась и в мое настроение и я отчетливо себе представляла ту атмосферу Англии, тюрьму Миллбанк и как туда поехала Маргарет Приор. Я ощущала тоску узниц и каждую их историю. Но на этом все закончилось. Удивительная влюбленность героини Маргарет, девушки склонной не только к меланхолии,но и по сути вообще несчастной. Причем несчастна она исключительно по своей вине. Скорее только потому,что ей нравится быть такой. И вот скромная Маргарет влюбляется в красотку Селину,которая одухотворенная и вообще медиум. Вокруг нее загадка, вокруг нее духи. Они приносят Селине цветы и весточки от умерших родственников людей вокруг Селины. Селина…

Спойлеры!

Если попытаться пересказать эту историю, то получится приблизительно вот так: в одном мрачном-мрачном городе жила мрачная-мрачная девушка, она совершила мрачный-мрачный поступок, и чтобы забыть о нем, решила посещать мрачную-мрачную тюрьму и помогать там мрачным-мрачным женщинам. Ну что сказать, вчитывалась я в историю долго, и не только потому, что мрачно-мрачно, но и рафинированность главной героини и ее проблем несколько раздражала, и я думала, было бросить. Но оказалось, что закончится все хоть и мрачно-мрачно, но весьма прозаично, и вот с момента, когда я поняла, что кого-то тут крупно дурят, мне начало нравиться. И дальше я уже читала не отрываясь.