Слово президента. Том 2
Том Клэнси
| Серия: | Мировой бестселлер |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 декабря 2012 г. 15:01
87
4
Сначала прочитал на английском, затем двумя годами позже на русском. И сравнение, прямо скажем, не в пользу последнего. Существенно влияет на восприятие книги качество перевода, в котором много неточностей, а встречаются и искажения. Во-вторых, нельзя некоторые моменты передать языковыми средствами. Да и оригинал всегда лучше копии. Что касается самого романа, который, по моему мнению, можно отнести к политическому триллеру, то сюжет просто великолепен, в нем есть все: политическая, житейская и любовная интриги, отношения власти и средств массовой информации, война биологическая, танковая, подводная и почти доходит до ядерной и многое другое. Ну, а центральная фигура - Джон Патрик Райан - герой многих произведений Клэнси, на этот раз ставший против своей воли президентом Соединенных…
ISBN: 5-699-17053-7
Год издания: 2006
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 декабря 2012 г. 15:01
87
4
Сначала прочитал на английском, затем двумя годами позже на русском. И сравнение, прямо скажем, не в пользу последнего. Существенно влияет на восприятие книги качество перевода, в котором много неточностей, а встречаются и искажения. Во-вторых, нельзя некоторые моменты передать языковыми средствами. Да и оригинал всегда лучше копии. Что касается самого романа, который, по моему мнению, можно отнести к политическому триллеру, то сюжет просто великолепен, в нем есть все: политическая, житейская и любовная интриги, отношения власти и средств массовой информации, война биологическая, танковая, подводная и почти доходит до ядерной и многое другое. Ну, а центральная фигура - Джон Патрик Райан - герой многих произведений Клэнси, на этот раз ставший против своей воли президентом Соединенных…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
