Синие линзы
Дафна Дю Морье
ISBN: 5-94278-868-5
Год издания: 2005
Издательство: Амфора
английская литература современная литература рассказы англия дафна дю морье зарубежная литература рассказ дю морье фантастика сборник
Описание
Дафна Дю Морье - удивительный писатель. В ее рассказах детективная история гармонично переплетается с мистикой, бытовые сцены с красочными описаниями природы, остросюжетная мелодрама с иронической, наполненной язвительного пафоса сатирой. Ее герои всегда находятся в напряженных, критических, требующих действия, поступка ситуациях.
В сборник "Синие линзы" вошли наиболее интересные и значимые произведения Дафны Дю Морье.
Содержание
Маленький фотограф (переводчик: В. Салье) c. 5-71
Без видимых причин (переводчик: Наталия Рахманова) c. 72-128
Алиби (переводчик: Е. Фрадкина) c. 129-186
Не позже полуночи (переводчик: Л. Девель) c. 187-248
На грани (переводчик: Мария Шерешевская) c. 249-341
Синие линзы (переводчик: Галина Островская) c. 342-394
Красавцы (переводчик: Наталия Роговская) c. 395-420
Эти книги тоже могут вас заинтересовать
Рецензии читателей
20 января 2011 г.
Вообще, "Синие линзы" - это сборник рассказов. Но поскольку Дю Морье пришлось читать в электронном виде, то рассказы взяли и разбежались по ленте прочитанного. (Лирическое отступление: Вот где пригодилась бы функция "произведение", как на ФантЛабе...) Посему начнем с того, что все-таки пора бы "сбить" все прочитанные рассказы из этого сборника в одну рецензию)
Итак, начали.
"Маленький фотограф", "Алиби", "Не позже полуночи" и "Красавцы" - все еще гуляют на просторах Интернета. Надо срочно найти и приручить:)
"Без видимых причин" Читано. Впечатления - вот здесь
"На грани" Читано. Впечатления - вот здесь
И, собственно, "Синие линзы"
Вы никогда не пробовали, хотя бы в качестве эксперимента, провести несколько часов в полной темноте? Просто взять, завязать себе глаза и попробовать испытать на собственной шкуре, что чувствуют слепые? А потом, когда снимаете повязку, почувствовать радость от того, что ты снова можешь увидеть любимые лица, привычные предметы, свет солнца и зелень травы?
Главная героиня ложится в клинику на операцию по улучшению зрения. После операции ей предстоит провести некоторое время в полной темноте - повязка должна сохранить ее глаза до того, как врач поставит ей специальные линзы. За те дни, которые она провела в темноте, Мада составила свое впечатление об окружающих ее людях - по звукам голоса и интонациям, по запахам и тактильным ощущениям. Но после того, как ей ставят временные линзы, обнаруживается сюрприз - она может видеть истинную сущность окружающих, ведь у всех людей вокруг вместо человеческих голов оказываются звериные. И Мада оказывается среди ланей, собак, коров, рыб, и даже ястребов и гадюк. И оказывается, что люди, которым она симпатизировала, отлично умеют скрывать свое истинное лицо...
Мне очень нравится рассказы Дю Морье. Это тот нечастый случай, когда о каждом из них хочется сказать едва ли не больше слов, чем автор уместила в самом рассказе. Так что вот так:)
28 января 20:50
короткая история, которая подразумевалась пугающей. (я не читала весь сборник рассказов)
прием с искуственными линзами показался знакомым, словно я уже у кого-то читала что-то похожее. хотя не исключено, что первичный источник - как раз дю морье.
звериные головы, как отражение внутренней сущности людей - скучно. предсказуемо.
но надо отдать должное, испуг главной героини передан красочно. даже начинаешь сопереживать и представлять, каково ей отправляться домой с неким существом вместо привычного мужа.
я бы поставила оценку "не понравилось", если бы этот рассказ не заставил в очередной раз задуматься о том, что лучше - наслаждаться иллюзиями или через силу смотреть документальные репортажи.
13 февраля 2011 г.
Сама Дю Морье - персонаж удивительный. Нелюбимый ребенок актера-бисексуала, с самого раннего детства посвященный в любовные связи отца. Замуж вышла за аристократа, всю жизнь любившего как свою жену, так и прежнюю невесту. Писать начала лет в 13, популярной стала быстро, а после экранизации Хичкоком трех ее произведений – так и вовсе знаменитой. Родила троих детей, но в возрасте около 30 вдруг влюбилась (или это была месть?) в бывшую любовницу своего отца, и много лет эту связь поддерживала. В 1969 королева наградила ее Командорским крестом ордена Британской империи за заслуги в литературе.
Сами новеллы в сборнике очень разные. В «Маленьком фотографе» писательница очень напоминает Цвейга, описывая ленивый роман маркизы с юным калекой, от которого избавляется способом старым как мир: нечаянным убийством. В «Алиби» - причудливая смесь реальности и больных фантазий главного героя приводит к трагедии. «Не позже полуночи» - почти детектив. Но читать все новеллы интересно, так что приятно провести вечер вполне можно.
*
P.S. Книга любезно посоветована solitude в рамках новогоднего флэшмоба 2010.
29 октября 17:37
Вот и прочитаны все рассказы, вот и закрыта книга с приятной золотистой обложкой.
Рассказы все такие разные... Я даже не могу сказать какое настроение в них преобладало и какое послевкусие осталось. Не могу выразить общее впечатление, мысли и слова укатываются от меня как бусинки порванного браслета. Единственное что могу сказать: мне очень понравилось.
О самом рассказе синие линзы:
Он о прозрении. Во всех смыслах. О волшебных линзах, одев которые, главная героиня увидела людей такими, какие они есть на самом деле. Она видела не кудрявые или прямые волосы, не голубые или карие глаза, не пухлые или тонкие губы... Такие незначительные черты лица линзы не показывали. Они показывали истинные лица. Так кроткая медсестра оказалась с мордочкой ласки, заискивающая и лебезящая - с овечьей личиной и т.д
В итоге главная героиня видит саму себя. Такой, какая она представляется другим.
3 сентября 11:03
Решила собрать все рассказы, собранные в книге, чтобы затянуть удовольствие от Дю Морье.
Вообще я не против спойлеров, но после прочтения даже аннотаций к этим рассказам чувствуешь, что у тебя украли кусочек удовольствия. Дю Морье - абсолютно необычный писатель, второго такого нет и быть не может. Каждый рассказ мог бы быть и короче, но автор намеренно даёт нам полнейшую картину, чтобы мы поселились в рассказе сами, могли прочувствовать всё то, что чувствуют герои.
Маленький фотограф - рассказ о маленькой интрижке маркизы с фотографом на скучном французском курорте. Молодой ещё женщине недостаёт внимания, и она решает заполучить его таким дешёвым способом. Конечно, это имеет ожидаемые последствия.
Без видимых причин - без видимых причин счастливая в замужестве беременная женщина кончает с собой. Расследование частного детектива захватывает внимание читателя полностью - ему легко удаётся найти факты её жизни, которые сами собой складываются в историю.
Алиби - очень невнятный рассказ. Ни с того ни с сего человек решает кого-нибудь убить. Начало скомканное и совсем не ясны мотивы. Что-то типа Раскольникова, но у Достоевского мы получил сполна его мировоззрения, а тут - просто решил и всё. Что-то про людей-марионеток. В итоге герой захватывается новой идеей рисовать вместо убийства, многое понимает о себе и близких людях и становится самой что ни на есть марионеткой в руках случая.
Не позже полуночи - тут вообще ничего не ясно. Какое отношение ко всему имеет мифология и магические сосуды? Что это были за персонажи - Столлы? И самое главное - почему не позже полуночи, что случалось потом?
На грани - сюжет похож на роман Бейнбридж "Ужасно большое приключение". Абсолютно такая же глупенькая ещё героиня-актриса ищет приключений и любви. И получает их от взрослого мужчины. Хотя заканчивается всё по-разному.
Синие линзы - благодаря временным линзам Маде удалось увидеть истинные звериные лица окружающих их людей. Сначала было удивительно, как она отнеслась к тем же людям, когда сняли эти чудесные линзы, но разгадка оказалась в эффекте, даваемом постоянными линзами.
Красавцы - бедный мальчик. Мало того, что он не как все, так ещё и родители совершенно его измучили. Они даже не пытаются воспитывать его. Если он не говорит, это ещё не значит, что к нему нужно относиться как к бессловесному чурбаку. И мальчик находит себе семью получше, где его понимают, где так же как он не говорят, но при этом все друг друга понимают. И к тому же все они такие красавцы. И как жаль, что ему предстоит вернуться к жестоким людям.
22 августа 2010 г.
Сборник рассказов.
«Рассказы Дафны Дю Морье ошеломляют. Каждый из них – маленький шедевр».
Как говорится, подписываюсь под каждым словом аннотации.
Это тот случай, когда даже самый, казалось бы, простенький рассказ завораживает совей манерой исполнения.
«Маленький фотограф». И вроде ничего сногсшибательного нет в рассказе, и даже сюжет уже неоднократно многие описывали. Но лично меня завораживали сами описания. Они настолько красочны и реалистичны, что кажется, будто ты тоже там. На курорте, в городе, на море, на живописном утесе…
«Без видимых причин». «Однажды утром примерно в половине двенадцатого Мэри Фаррен зашла в оружейную комнату своего мужа, взяла револьвер, зарядила его и затем застрелилась». Так начинается рассказ. Кстати, она была счастлива в браке и к тому же беременна. Вам тоже непонятно почему тогда она покончила с собой? Вот и ее мужу непонятно. Поэтому он нанимает частного детектива, чтобы тот докопался до первопричины. И он докапывается. Но вряд ли мужу захочется услышать ответ.
«Алиби». Про мужчину, который однажды осознал, что его жизнь до ужаса размерена и однообразна дом-работа-дом-работа-дом. И от чувства безысходности, он решает привнести в свою жизнь адреналина… зайти в первый попавшийся дом и убить всех, кто ему там встретиться. Однако, чтобы его не смогли уличить в этом преступлении, он разрабатывает целый план… который все равно идет наперекосяк.
«Не позже полуночи». О мужчине-художнике, который приехал на курорт, чтобы отдохнуть и написать несколько картин для своей выставки. А в результате невольно разгадывает тайну гибели предыдущего жильца его шале, чем ставит под угрозу свою собственную жизнь.
«На грани». На глазах актрисы Шейлы умирает ее собственный отец. Повинуясь некоему порыву, она едет на поиски его давнего хорошего друга Ника, с которым они давно перестали общаться… чтобы попрощаться и извиниться за все от имени отца. Она находит Ника, но поскольку он кажется ей несколько сумасшедшим, она решает не говорить сразу кто она на самом деле, а притвориться журналисткой. Она хорошая актриса… и именно это сыграло с ней жестокую шутку.
«Синие линзы». Врач делает женщине удивительную операцию по восстановлению зрения. Все прошло успешно, ей только нужно несколько дней поносить синие линзы, которые дадут ее зрению привыкнуть и акклиматизироваться, только видеть она все будет в синем цвете. Но никто не сказал женщине, что в этих линзах, она будет видеть людей с головами различных животных вместо своих собственных… более того, все считают, что она их оскорбляет или просто помешалась.
«Красавцы». Про мальчика, который не может говорить. Которого ненавидят собственные родители и постоянно бьют. И который однажды сбегает со стаей…
10 января 16:55
О рассказе "Синие линзы"
Главной героиней рассказа является женщина, которая переживает операцию по восстановлению зрения. Когда она наконец-то может видеть мир снова, люди вокруг нее показывают свое настоящее обличье.
24 октября 2010 г.
Первая книга, которую я купила по обложке и после этого всегда придерживаюсь этого правила: если понравилась - бери! Как-то практически всегда поподаю не то что бы мое - не мое, а вообще под настроение, под возраст и образ жизни. Вот и здесь так - очень понравилось оформление книг от "Амфоры", но кто такая Дю Морье ни разу не слышала и купила как всегда (если не знаю автора, беру у него сборник рассказов - это подстраховывает от продолжительного занудства в случае чего). Так вот, эта книга меня зацепила сразу, я поняла что перешла на другой уровень моей, если можно так выразиться, читальской лестницы. Книга перевернула мои представления (даже не знаю какие и как), но после этой книги я бесповоротно влюбилась в Дю Морье*
* Прочитано еще в далеком 2004. С тех пор осталось лишь 3 книги, которые я берегу, оставила их на последок: когда наступят темные времена и я начну разочаровываться в современной литературе, что постепенно и происхогдит, я наконец решусь дочитать Дю Морье до конца....А пока жалко расставаться с чувством того, что есть у ней еще что-то для меня 
2 декабря 08:54
Синие линзы
Легенды и мифы древних народов всегда привлекательны тем, что там неизменно присутствуют животные. У одних почитаются кошки, у других коровы, а кошки же символизируют отрицательные черты и бесовские качества.
Дафна Дюморье рассказывает нам о Маде Уэст. Само имя на меня сразу же подействовало отталкивающе, как «недо» мадам или «пере» mad (сумасшедший). Миссис Уэст сегодня обрела зрение, но вместе с ним и прозрение. При этом она ведет себя, на мой взгляд, странно и даже безвольно. Видя реакцию на свои действия окружающих, она решает вести себя паинькой. И тут же выкидывает фортель, за который в приличном обществе, в 17 веке вызвали бы на дуэль.
Она видит всех людей в их истинном свете, некоторые ей противны, да что там, почти все ей противны. Но когда все вернулось в нормальное русло, когда она увидела, как и все мы, лица, глаза, уши, Мада Уэст всё легко забыла. Как будто и не было неприязни, она снова верит елейному голосу с ухоженной внешностью. Надо отдать должное, что пока пациентка видит лики животных, она все-таки осознает, что тут никакой не маскарад и не розыгрыш, и понимает, что ей открылся «третий глаз».
Автор очень удачно и красочно описывает переживания героини и поступки других героев.
«Что за нелепость? Вопреки здравому смыслу голова под форменной шапочкой вовсе не была женской головой. На Маду надвигалась… корова, корова с человеческим телом.»
Название «Синие линзы» разве не наводит вас на мысль, что в сюжете будет что-то в ином свете? Я ожидала либо зло, как у Синей Бороды, либо добро и благородство, свойственные Голубому Щенку. Сюжет рассказа, о том, что люди не такие, какими мы видим их нашим физическим зрением, мне кажется довольно удачный и интересный. Но весь этот негатив о невинных зверушках действует отрицательно.
Читала и было безумно неловко и обидно, что образы животных должны означать те или иные черты характера. Ведь нет плохих или хороших животных, просто они обладают своими повадками, а если ведут себя плохо, то только затем чтобы спасти себя или свое потомство.
Я не очень хорошо знакома с мифологией, но что бы мог означать образ кошечки? Она ласкова и мила? Или она мудра? Может кошки коварны и в мягких лапах у них острые коготки? То же можно сказать и про других животных - про ястреба и про змею, про собаку и про рыбу. А синие линзы говорят нам «это глупый человек» или «она и кусать и хвостиком вилять может».
В заключение я бы сказала, что Дюморье все-таки может держать читателя в напряжении, а в итоге огорошить банальным (но неожиданным) концом. В целом этот рассказ мне очень понравился.
23 октября 2010 г.
Мое второе знакомство с творчеством Дафны Дю Морье. Не столь увлекательное и ошеломляющее как в случае с романом "Ребекка", но, стоит заметить, и в рассказе "Синие линзы" есть своя прелесть.
Фактически, до конца повествования ты находишься в недоумении - что это? - фантастическая история или просто бред главной героини? Все так непонятно, интригующе. И только узнав правду, понимаешь, что ответ прост и он все время был на поверхности с самого начала рассказа.
Очень бы хотелось написать еще несколько слов по поводу "Синих линз", но боюсь раскрыть все тайны сюжета, а за это будущие читатели истории Мады Уэст меня по головке не погладят:)) Так что, молчу-молчу...







