Я обслуживал английского короля

Послушайте-ка, что я вам теперь расскажу.

Присаживайтесь, сейчас вам главный герой историй о своей жизни понарассказывает-то, хватит не на один вечерок. Книга небольшая, но лиц и случаев в ней такой туго сплетенный клубок, что схлопывание все это в один прием чревато последствиями для здорового организма.

Дите – ученик официанта, маленький во всех смыслах – невысокого роста, почти без средств. Но он намерен работать, работать и еще раз работать, пока деньгами он не выложит несколько раз пол своей комнаты, и потом даже еще больше, потому что только с помощью денег, думает он, можно стать повыше, выше всех посетителей, и хозяев отелей и вообще выше всех мира сего, самые высокие в котором – миллионеры, сдается Дите. И дело движется, за одним отелем следует другой, и вскоре Дите получает…

Я думал, что обжорства больше, чем у Макса Фрая быть не может. Блюда различных кухонь мира, вина, коньяки, деликатесные салями и прочие абсолютно некошерные нямки, которые приведут в ужас любого диетолога и вегетерианца. Такое ощущение, что находишься на кулинарной выставке. Или даже – в кулинарном музее, где смотреть можно, а кушать нельзя, ибо это экспонаты, или в данном случае текст, но, сука, такой аппетитный и реалистичный, что ты прямо чувствуешь эти запахи, как они нежно щекочат твой нос и желудок временами начинает тихонько постанывать, эти слова действительно выглядят, как аппетитные куски мяса, а эти позвякивания золотых вилочек о тарелки, атмосфера дорого ресторана, где колечко лука стоит больше, чем твой фрак. Сила воздействия на мозг просто фантастична – смотришь на буквы, а…

Когда я только начинала учить чешский, наш учитель показал нам с группой очаровательный фильм, снятый по роману Богумила Грабала "Я Обслуживал Английского Короля". К слову, фильм мне очень понравился: легкий и приятный, а потому, когда я увидела книгу, то сразу же захотела её прочитать. Тем более, мне удалось найти её в оригинале. К сожалению, эта одна из тех ситуаций, когда фильм лучше. Первое, что мне бросилось в глаза, стоило открыть книгу: это отсутствие абзацев, а затем неимоверно длинные предложения. Но ничего, думала я, продерусь. Тем более, сколько раз уже было, начало идет туговато, а потом сюжет как захватит ... Не в этом случае. Несомненно были интересные моменты, было любопытно проводить параллели с фильмом, но было время, когда я, признаться, пролистывала страницы, пробегая…

При всей моей любви к Чехии, как стране, с чешской литературой я знакома очень мало. По сути, Ярославом Гашеком мое знакомство и ограничивалось до сих пор. Теперь, благодаря годовому флешмобу, в копилку попал еще один чешский писатель - Богумил Грабал.

"Я обслуживал английского короля" - это история о маленьком человеке, по всем параметрам маленького: и ростом, и весом в обществе; история о непростом официанте, который обслуживал... нет, не английского короля - эфиопского императора. Вас обмануло название? Меня тоже. Хотя суть ведь не в том, английский король или эфиопский император. По большому счету нет ведь никакой разницы для маленького человека. Первые страницы вызывают недоумение. Сбивчивый, сплошными абзацами встающий перед глазами текст, скачущие строчки сбивают с толку. Что…

Это удивительно произведение. Есть в нем что-то завораживающее. Начал я его читать с недоумением. Что это? Кто это такой? Что это за персонаж такой? Глупый, простецкий, озабоченный романтик. Какой-то Форест Гамп чешский. "Обслуживай, Форест, обслуживай".

Но вдруг произвдеение начало обрастать географией и временем. И вдруг вместе с этим наивным, простым официантом мы оказываемся в самой гуще событий времени Второй мировой войны. Дальше аналогия с "Форестом Гампом" становится еще более прозрачной - если там простой, не далекий молодой человек связан со всеми важными историческими событиями Америки, то здесь такой же простой, наивный, страдающий комплексом неполноценности официант со говорящим именем (Ян Дите - с чешского Иван Ребенок. Ну разве что не Иван Дурак) добивается всего того, о…

За простотой повествования и веселостью речи скрывается такая грусть, тем более ощутимая, когда вдруг, за веселым рассказом, ты понимаешь суть. Жесткие и трогательные вещи становятся еще сильней от этой кажущейся простоты.

История человека, который хотел разбогатеть. Хотел стать кем-то, но в силу исторических причин не получилось. Он работал официантом в шикарном отеле в Праге. Немного напоминает "Идеального официанта" Зульцера, обстановка та же и время, кстати, тоже совпадает. Только все иначе. Что делать, если ты хочешь иметь все, а данных никаких к успеху нет. А в Праге - немцы, которые обещают райскую жизнь. Только бы выиграть войну. И герой поверил им. Он на самом деле верил обещаниям, с помошью выгодного брака пытался пробиться в высшее общество, но для них он как был так и остался никем.

Википедия говорит о том, что это одно из лучших произведений Богумила Грабала. Если это - одно из лучших, то что же будет хуже!? На мой взгляд, роман весьма посредственен. Если быть точнее, мне не понравился роман, мне понравилась идея, которая в общем-то не нова, но все же играет своими красками в исполнении чешского писателя. Отвращает от него излишняя длина, чрезвычайная подробность и детальность, которая отдает не только скукой, но и комплексами по Фрейду, которых не был лишен главный герой Ян Дите, но похоже, страдает и сам автор. Именно это и заставляет относиться к истории, которая могла быть стать в разы интереснее, с некой долей пренебрежения. Ежели ваше впечатление от книги будет сродни моему, то посмотрите фильм, возможно, он сгладит отрицательные эмоции.

гірке чорне чеське пиво, із неймовірним градусом гірської палінки, випитої на самоті після насиченого і вартісного життя, що плавно, з одного боку, і неймовірно різко, з іншого, догорає на вечірньому прузі. наф сед.

Грабал классный. Но своеобразный. Мне он пошел только со второго раза - первая попытка была еще осенью, и тогда не пошло вообще никак - потому что предложения длинные, события непоследовательны, да и поржать над текстом не выйдет - только улыбаться (если читать неторопясь). В целом этот текст мне напомнил Апулея - там был осел, на которого немногие обращали внимание, и потому вели себя, как хотели, здесь же есть кельнер, пиколик, на которого внимания обращают не намного больше. И, что интересно - здесь достаточно мало голоса главного персонажа, хотя якобы именно он и рассказывает историю. Он почти не комментирует, и практически не дает оценок - просто описывает все, что видит, что видел, что мог бы увидеть, и что хотел бы видеть. Скажу так - это отличный текст, но он для медленного…