Афганец
Фредерик Форсайт
| Серия: | Mystery Line |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 ноября 2023 г. 06:12
100
3 The Afghan, 2006
Говорят, что Форсайта читают не из-за диалогов или стиля повествования, а из-за извилистого и острого, переворачивающего страницы, сюжета. В отношении этого романа это наверное справедливо - диалоги в лучшем случае деревянные. Когда он разрывает свои длинные, серые, тяжелые абзацы на строку диалога, они уже не деревянные, а свинцовые. То же самое касается и стиля повествования. Поэтому и работа переводчика мне кажется неудовлетворительной. Это приключенческая история, захватывающая последовательность событий которой читается как юридическая колонка в крупном еженедельнике. Я даже удивился, обнаружив нечто похоже на юмор, большая редкость в этой книге:
Переводчик, истинный сын Бейрута, в какой-то момент просто испугался, что председатель распорядится снять с заключённого кандалы прямо в…
ISBN: 5-699-20037-1
Год издания: 2007
Язык: Русский
Страниц: 384
Размеры: 197x121x23 мм
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 ноября 2023 г. 06:12
100
3 The Afghan, 2006
Говорят, что Форсайта читают не из-за диалогов или стиля повествования, а из-за извилистого и острого, переворачивающего страницы, сюжета. В отношении этого романа это наверное справедливо - диалоги в лучшем случае деревянные. Когда он разрывает свои длинные, серые, тяжелые абзацы на строку диалога, они уже не деревянные, а свинцовые. То же самое касается и стиля повествования. Поэтому и работа переводчика мне кажется неудовлетворительной. Это приключенческая история, захватывающая последовательность событий которой читается как юридическая колонка в крупном еженедельнике. Я даже удивился, обнаружив нечто похоже на юмор, большая редкость в этой книге:
Переводчик, истинный сын Бейрута, в какой-то момент просто испугался, что председатель распорядится снять с заключённого кандалы прямо в…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 ноября 2020 г. 12:32
698
4 Коньюнктурненько.
Несколько дней назад, как раз в день, когда я закончил читать эту книжку, мне случилось проходить днем по улице Хачатуряна, как раз в том месте, где расположена большая мечеть. И постоянно навстречу мне попадались мужчины разного возраста, что явно шли в ту мечеть. Я еще подумал, наверное сегодня какой-то праздник у мусульман, посмотрел в википедии, но нет, обычная пятница. Мужчины были в большинстве своем бедно одеты и погружены в себя. Видно было, для них имеет большое значение этот поход в мечеть, это важная часть их жизни.
Я подумал, интересно, а что эти люди думают обо мне. Наверное, ничего. Ну, так же как и я ничего не думаю о них большую часть времени. Мы живем каждые своей жизнью, практически не пересекающейся. Так же, как жили себе своей жизнью люди в Афганистане, Ираке, Сирии,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
