Ромео и Джульетта. Гамлет. Король Лир. Сонеты
Вильям Шекспир
| Издательство: | Мир книги, Литература |
Лучшая рецензия на книгу
22 сентября 2023 г. 10:37
46
4
Сюжет трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» известен всем и не имеет смысла в пересказе. Но, что мне показалось интересным, прочтя практически 25 лет спустя, это дерзость и современный лад некоторых фраз и мыслей тех далеких лет. Если взять в расчет тот факт, что датировано первое издание 1597 годом, то вслушайтесь во фразу Капулетти дочери Джульетте на то, что замуж за Париса она не хочет выходить:
«В гостях ли, дома ль, вечно, днем и ночью,
Моею мыслью было подыскать
Ей жениха. И наконец он найден.
Богач, красавец, знатный человек,
Воспитан. Воплощенье всех достоинств,
Мечта и сон, а эта тварь пищит:
«Я не хочу! Я не могу» Мне рано.
Простите!»
Что?! «эта тварь пищит»? Возможно, такие выражения лишь в переводе у Бориса Леонидовича Пастернака, а у других иначе, но сдается мне, что он…
ISBN: 5-486-00842-2
Год издания: 2006
Язык: Русский
Рецензии
Всего 422 сентября 2023 г. 10:37
46
4
Сюжет трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» известен всем и не имеет смысла в пересказе. Но, что мне показалось интересным, прочтя практически 25 лет спустя, это дерзость и современный лад некоторых фраз и мыслей тех далеких лет. Если взять в расчет тот факт, что датировано первое издание 1597 годом, то вслушайтесь во фразу Капулетти дочери Джульетте на то, что замуж за Париса она не хочет выходить:
«В гостях ли, дома ль, вечно, днем и ночью,
Моею мыслью было подыскать
Ей жениха. И наконец он найден.
Богач, красавец, знатный человек,
Воспитан. Воплощенье всех достоинств,
Мечта и сон, а эта тварь пищит:
«Я не хочу! Я не могу» Мне рано.
Простите!»
Что?! «эта тварь пищит»? Возможно, такие выражения лишь в переводе у Бориса Леонидовича Пастернака, а у других иначе, но сдается мне, что он…
19 марта 2020 г. 16:23
192
0 "Ромео и Джульетта"
Две враждующие семьи поклялись никогда не поднимать друг на друга оружия, а для влюблённых поставили на площади Вероны памятник... Пьеса учит любить, несмотря ни на какие преграды, не совершать опрометчивых поступков, повинуясь минутным порывами... #ЮФ
#ЮФ
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
