Берлинский блюз

Книга просто чудесная, совершенно мое чтение, попалась мне в удачное время и под подходящее настроение. Всем рекомендую ознакомиться!

1989 год, Западный Берлин, не особо благополучный район города, группа друзей, скорее коллег, работающих в ресторанах/барах одного владельца. И все мы знаем главное событие этого года, но до него ещё далеко.

Господин Леман, как его начали называть все друзья с недавнего времени, работает в баре, снимает квартирку, встречается с друзьями, пьет (в основном пиво), иногда курит, иногда влюбляется и заводит девушек. Просто живёт. У него нет планов на будущее, на "когда вырасту", "на самом деле". Он просто стоит за барной стойкой, просто разливает напитки, ему это просто нравится, он хочет чтобы так было всегда, но ничего всегда не может быть в неизменном…

Бытует мнение что к 30 годам ты должен занимать неплохую должность, иметь семью желательно с парой ребятишек, летом ездить на отдых. Даже в наше одинокое время, когда общество не так давит на одиноких, и время это сдвинулось от 30 к 40 годам. И почему вы решили что господин Леман несчастен в работе. Ведь когда ему предложили стать менеджером он отказался. Его вполне комфортно быть барменом, это его стихия. Ему удобно просто смешивать и наливать, ну и брать с клиентов за это деньги. Да он вот такой шалопай, сдегка не приспособленный к жизни. Чего стоит его поездка в Восточный Берлин. Да не умеет он заинтересовать женщину, а может изначально попалась такая женщина. Да слегка зациклен на своих проблемах. Ибо я поняла с первых страниц, что Карл или наркотиками балуется или сидит на…

Безумно смешная и в то же время очень грустная книга. Для меня главный ее мотив — отчуждение. Внутри страны, внутри города, внутри района, внутри себя в конце концов. На территории ГДР окруженный стеной Западный Берлин, в Западном Берлине — район Кройцберг, но только тот, что под номером 36, потому что Кройцберг 61 — это уже совсем другое. И неспроста поездки героя на Курфюрстендам как и в Восточный Берлин подаются как целое приключение. Это книга про стены, которыми мы отгораживаемся от мира. Кто-то замыкается в своем безумии, кто-то в пшеничном пиве, кто-то в гей-баре. Очень тяжело выходить за границы своего мирка, своего бара, своих привычек, за границы себя, потому даже когда падет внешняя стена, внутри это по сути ничего не изменит.

Фильму очень хорошо удалось передать дух этой…

Шесть лет! Долгих шесть лет стояла эта книга в ожидании на моей полке, и, как выяснилось, совершенно зря.

Началось всё с того, что я наткнулась в университетской библиотеке на толстенную книгу под названием Neue Vahr Sued - продолжение "Берлинского блюза", которое на русский язык так и не было переведено. "Книга современного автора, да ещё и напечатанная в Германии! Ничего себе!" - подумала я и начала читать. Не могу сказать, что осталась в диком восторге, но что-то такое было в этой истории, какая-то особая атмосфера, смесь юмора, дурацких ситуаций, юношеских проблем и меланхолии. В общем, я заказала первую книгу серии, которая в оригинале называется "Господин Леманн", и благополучно о ней забыла.

А, может, и к лучшему. Теперь посмотреть на мир глазами почти тридцатилетнего героя мне…

Двоякое впечатление от книги. Вроде бы и содержание неглупое: экзистенциальные поиски вызванные кризисом тридцати на фоне переломных исторических событий и все это с серыми оттенками безрадостности и привкусом тщеты. Вроде бы и написано все это неплохо: не режущий ни взгляд, ни слух язык, без чрезмерной загруженности всякими лексическими украшательствами , но при всём при этом книга меня абсолютно не затронула. Мне не хватило эмоций, чувства сопереживания главному герою и просто читательского интереса к этой истории. Читалось скучно и нудно. В результате, "Берлинский блюз" для меня - книга пусть и неплохая, но и не хорошая, а какая-то безликая и прошедшая мимо.

Интересная книга. При чтении она не вызвала у меня никаких особенных эмоций, зато ее обсуждение в книжном клубе вышло очень плодотворным и увлекательным. Вспоминались какие-то действительно удачные моменты и авторские находки, да и просто тем для обсуждения, как выяснилась, книга поднимает более, чем достаточно. При этом, несмотря на то, что оценки участники ставили в основном средненькие, обсуждение было скорее позитивным. Вот так и открываются какие-то незамеченные при чтении грани таланта.

Тем не менее, читать историю жизни 29-30-летнего бармена мне было скучно. Я согласна со всеми рецензиями, где отмечается, что господин Леман мается скорее от безделья, чем от каких-то реальных проблем. Книга очень тягучая, сонная. При чтении кажется, что и сам засыпаешь или, по крайней мере,…

Книга скорее не понравилась. Перевод хороший, грешу на оригинал. Вот это "думал господин Леман" триста раз за триста страниц - нет-нет-нет. Одни и те же шутки, повторенные несколько раз, каждый раз теряют десять процентов, и к концу романа фраза "сочетание в одной фразе "ты" и "господин Леман" - это моветон" уже выстегивает.

Мне не понравились ни герои, ни атмосфера. Главный герой, Франк Леман, работает барменом, бухает каждый день, отношения у него с поварихой невнятные, с родителями никакие, с лучшим другом тоже ничего не связывает, это понятно по сцене в больнице - выясняется, что о лучшем друге он почти ничего не знает. Он ничем не увлекается, живет по инерции, его ничто не интересует, я даже не могу назвать его героем - он ни рыба, ни мясо, ни оливье, ни салат весенний. И вся книга…

Первые страниц дцать прошли под восклицания: "что за идиот этот переводчик"? - Ибо бесчисленные "подумал он", "он подумал", "подумал господин Леман" выбешивали так, что не находилось приличных слов. Потом появился еще "его лучший друг Карл", тоже в каждом предложении, и тогда даже промелькнула мысль закрыть нафиг это извращение, ибо терпение как-то вдруг начало заканчиваться. Но закрыть все что-то мешало. Ведь интересно же, и в целом, если опустить эти злополучные повторы, книга замечательная. Но дальше до меня вдруг стало доходить, что все эти повторы тут неспроста, и жить сразу стало легче. "Значит идиот тут не переводчик, хотя конечно переводчик, но другой, то бишь я, а не он", - подумала я. :))) Отлично, разобрались. Теперь можно расслабиться и посмотреть на перевод, да и на книгу в…

Эта книга навевает множество воспоминаний и ассоциаций, поэтому то, что вы сейчас читаете, ни рецензией, ни отзывом назвать нельзя; так, поток сознания на заданную тему.

Очень зацепило рассуждения Франка о том, что ему нравится быть барменом, и это и есть его работа, но его постоянно спрашивают, чем же он по-настоящему занимается. Окружающие не верят, что можно всерьёз быть барменом и больше никем. Не стремиться стать музыкантом или писателем, или делать ещё что-то такое творческое и большое. Но ведь не секрет, что многие так и остаются барменами, водителями и так далее, и никогда не становятся никем другим. Это такой вопрос... Работать по любви или за деньги, и как может один человек работать по любви там, где другой только пересиживает время, лёжа в направлении своей мечты... Если…