По ту сторону Ла-Манша (сборник)

Сборник очень разных рассказов о том, как британцы (в основном - англичане) оказывались во Франции: от древности до 90-х годов двадцатого века. И эмоции они вызвали тоже очень разные.

Я бы отметила два: "Эксперимент" и "Gnossienne" - истории путанницы и игры литераторов с англичанами, сами оставлющие игристое ощущение внутри. Из остальных разве что "Дыня" не оставила никакого послевкусия, некоторые размышляли об интересном и важном, но не тронули. "Туннель", кажется, попытался в какой-то мере связать вместе весь сборник. И всё же для меня книга осталась слишком разношерстной компанией в основном не слишком откликнувшихся текстов.

Ни черта не понял, хотя текст занимает одну страницу. Сплошная игра слов между английским и французским в никуда не годном переводе на русский...

Флэшмоб 2014

Достаточно интересна для меня подборка рассказов. История французов в Англии и англичан во Франции. Необычно. Трогает до глубины души. Спасибо за совет!

Сборник состоит из 10 небольших рассказов, объединенных одной темой - англичане во Франции. В этих рассказах автор затрагивает разные темы - строительство участка железной дороги, религиозные преследовния иноверцев, велогонки, эксперименты сюрреалистов, закат известного английского композитора, помять о погибшем в первой мировой войне. Последний рассказ как бы подводит черту - вроде бы сам писатель путешествует под Ла-Маншем и размышляет на те же темы, а также вспоминает всю свою жизнь, как тесно она связана с Францией. Мне больше всего понравился рассказ о двух подругах-англичанках, купивших дом и виноградники вокруг, о том, как они притирались и привыкали к местным обычаям и традициям, и как окружающее притиралось к ним. Кто-то написал, что сборник - проходной между серьезными…

Сборник состоит из 10 небольших рассказов, объединенных одной темой - англичане во Франции. В этих рассказах автор затрагивает разные темы - строительство участка железной дороги, религиозные преследовния иноверцев, велогонки, эксперименты сюрреалистов, закат известного английского композитора, помять о погибшем в первой мировой войне. Последний рассказ как бы подводит черту - вроде бы сам писатель путешествует под Ла-Маншем и размышляет на те же темы, а также вспоминает всю свою жизнь, как тесно она связана с Францией. Мне больше всего понравился рассказ о двух подругах-англичанках, купивших дом и виноградники вокруг, о том, как они притирались и привыкали к местным обычаям и традициям, и как окружающее притиралось к ним. Кто-то написал, что сборник - проходной между серьезными…

Я очень люблю сборники рассказов. Мне кажется, что для написания действительно сильной малой прозы автору необходимо намного большее мастерство, чем для 500-страничной эпопеи. А поскольку я еще страдаю от извечной проблемы современного работающего человека, которая называется "ААА-почему-в-сутках-так-мало-часов?!", то чтение небольших рассказов меня спасает даже тогда, когда наступает полный цейтнот. И поэтому когда я увидела в магазине сборник моего горячо обожаемого Барнса, я сразу вцепилась в него мертвой хваткой. А зря...

В сборнике 10 рассказов, объединенных темой англичан во Франции. Но! Диагноз мой будет очень суров: 4 рассказа - пролистать, не читая, 3 рассказа - читать, если только если у вас острый приступ книжного голода, а 3 рассказа - в принципе, ничего, но я уверена, что уже…

«По ту сторону Ла-Манша» содержит в себе темы, которые Барнс давно уже спекулирует в своих ранних романах – любовь, история, искусство, пища, путешествия, воспоминания – и добавляет к ним своего рода коду в виде десяти изящных, просто изложенных историй. Нужно добавить, что тем, кто уважает Барнса, книга придется по вкусу. Сторонникам или просто равнодушным я бы посоветовала читать не все рассказы, а перескакивать через один – не все заслуживают пристального внимания. Все десять историй показывают британцев во Франции. Первая, и возможно лучшая в сборнике история, «Помехи» касается пожилого английского композитора, который перед смертью хочет услышать свой последний шедевр по радио, но постоянно натыкается на помехи в приеме из-за того, что практически все жители деревни одновременно…

Замечательный сборник из 10 совершенно не похожих друг на друга талантливых новелл об англичанах во Франции разных эпох.

Идентичность Франции долгое время была связана с её языком - такого, вероятнее всего, нет ни в одной другой стране.