Роберт Бернс

В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу. Прощай, моя родина! Север, прощай, - Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим (Перевод С.Я.Маршак)

С поэзией Бернса меня познакомил Маршак, в чьих переводах печатались стихи шотландского поэта, а еще великолепные песни из двух любимейших фильмов: ''Любовь и бедность'' из ''Здравствуйте, я ваша тётя!'' и ''Моей душе покоя нет'' из ''Служебного романа''. Вспомнили эти песни? Кто бы мог подумать, правда? Настолько современно они звучат до сих пор, однако, написаны были в 18 веке простым шотландским фермером, который стал достоянием Шотландии, а 25 января, - день рождения Роберта Бернса, - является национальным…

Единственным недостатком этой книги является, на мой взгляд, то, что она была написана в советское время. Соответственно, Райт-Ковалёва была вынуждена вставлять всякую идеологическую муть.

В остальном же - прекрасно написанная биография, с частым цитированием стихотворений, писем и воспоминаний самого Бёрнса. Он действительно встаёт на страницах книги, как живой. Конечно, надо было пытаться придать ему высокий моральный облик (автор с негодованием отметает "мифы" о пьянстве поэта), но совершенно затушевать его многочисленные романы просто невозможно.

И ещё ужасно жалко Бёрнса, просто всю дорогу. Много ли мы знаем поэтов, которые писали стихи, пропахав (в буквальном смысле слова) целый день на ферме? Как у него ещё силы на девушек-то оставались... Бедность, из которой невозможно вылезти,…

Эта книга не идёт ни в какое сравнение с подробной, напичканной фактами и трактовками биографией Диккенса. Не потому, что она хуже. Просто она совершенно другая: легкая, увлекательная, написанная даже не как хороший роман, а как хорошая поэма. И здорово, ведь это биография поэта. Помню в глубоком детстве нескромные песенки Роберта Бёрнса про то, чем занималась Дженни поздно вечером во ржи, повергали меня в немалое смущение. А Бёрнс - он такой. Шутник, балагур, но ни секунды не пошляк. Его стихи совсем просты, почти прозрачны, в них нет сложной философии, скорее, радость жизни, её безоговорочное принятие. И это при том, что жизнь его не была лёгкой, особенно в молодости. Вкалывать на ферме приходилось с утра до вечера, но весёлый Роберт постоянно что-то придумывал: то занимался…