Японская новелла (сборник)

Хондзи — суть вещей, — буддисткий термин, отсылающий нас к японскому учению хойндзи-судзяку, где своеобразным образом «срослись» синтоизм и буддизм. Именно это понятие и раскрывает суть новеллы, если верить сведениям из книги Хью Раффлза. Не знаю, правда это или нет, но одно тут точно несомненно — благодаря ему я узнал о существовании «любительницы гусениц».

Химэгими — дочь государственного советника. Молодая, своеобразная… маргиналка. Она с презрением смотрит на то, что «утонченные» умы считают красивым, понимая всю тщетность и поверхностность подобных изысканий. Пока ее подруги восхищаются бабочками, как и подобает по традиции всем юным девушкам, наша героиня изучает гусениц и прочих существ, не удостоенных ни песен, ни стихов, ни даже доброго слова. Инверсия этим не исчерпывается.…

Некоторое время назад я пыталась каждый день читать рассказы и писать на них отзывы. Но как-то всё не получалось и не складывалось. Хотя у меня уже несколько лет лежит около 20 антологий для прочтения. Говорят, что привычка вырабатывается 21 день, потому мой личный вызов: писать свои впечатления каждый день. Сегодня я снова со своим мнением и впечатлением после очередного рассказа Токутоми.

Ясно, что совсем ничего не ясно и дело было самой тёмной ночью. Очередная загадка, неясная мне из-за недостатка информации о культуре, традициях или, в данном случае, семейных узах. Как вы уже знаете, мои любимые читатели, я по любому поводу лезу в справочники. Издержки характера, назовём это так, поскольку любопытством я не обладаю. Но желанием докопаться до сути - в полной мере.

На станции перед…

Для меня рассказы делятся на несколько видов: психологические зарисовки, эстетические, злободневные, жизненные и общечеловеческие. Если одни можно читать, даже не зная, что за страна, писатель и какая политическая обстановка, то другие вызывают недоумение по поводу содержания. И такие тексты чаще всего остаются для меня непонятыми именно из-за контекста. Ведь не всегда есть достойные комментарии.

Рассказ "Вишня" как раз и относится к таким, оставляющим равнодушным и незаинтересованным. Но автор не зря так увлекался западной литературой, он не оставил читателя без ключа. Такой подсказкой здесь является 1877 год. Он ведь не зря указан, поэтому снова идём искать информацию и открываем энциклопедию. Происходит чудо: нить понимания выпутывается из хаоса мыслей, обрастает плотью и возникает…

Продолжаю своё знакомство с японской классикой и очередь дошла до Токутоми Рока, имеющего всего 50 читателей на ЛЛ и миллион во всём мире. Первый роман был издан в 1957 году и через 10 лет уже имел сотое издание. А я набрела на него в сборнике - Японская новелла , надеюсь, у меня хватит сил заполнить содержание, там много интересного. Даже есть повести о карме, интересно будет прочитать, откуда Олди брали вдохновение для своей великолепной серии.

В предисловии упомянуто, что Токутоми был вдохновлён Толстым, Тургеневым и Гёте и пошел по пути описания природы в прозе. Тем интереснее было узнать, как это выглядит.

Первый рассказ немного поверг в шок своей открытостью, прямотой и атмосферой. Было у старика три сына: старший - дурак, второй - хитрец, а третий - любимец родителей и…

Продолжаю знакомство с японской классической литературой. Второй рассказ поэта и толстовца Токутоми. И он меня удивил своим мастерством слова. Кто не любит смотреть на облака, плывущие по небу?

Облака перед грозой, после дожда, на закате или рассвете. Перистые, кучевые, дождевые, воздушные или подсвеченные солнцем. Да, мы все обращаем внимание, что они бывают самыми разными, то спешащими, то плывущими. Иногда мы даже можем улечься на травку и мечтательно рассматривать небо. Но можем ли мы описать это разнообразие цветов и форм? Гораздо проще это сделать художнику. В визуальной форме отобразить то, что видишь - "что может быть проще?", спросит тот, кто сам не пишет. Но даже описать себе, что увидели - уже сложная задача, а выразить мысли словами, не повторяясь в цветах и метафорах -…

Продолжаю знакомство с творчеством японского писателя Мори Огай, известного не только у себя в Японии, но и во всем мире. Тем грустнее от того, что на ЛЛ количество читателей всего 149. Вот так мы открываем новые имена в литературном турнире. Пусть и не новые по дате написания, но незнакомые широкому кругу читателей. Классическая литература может удивлять, да ещё и как.

Этот небольшой рассказ открыл для меня новую страницу японской истории. Если самураи, чиновники, гейши и музыкальные инструменты ещё мне знакомы, то рабство - совершенно выбило меня из колеи. Если честно, то даже не могла себе представить, что купля-продажа были когда-то в ходу в Японии. Пришлось открывать просторы интернета и искать информацию о 8-12 веках. Ясно, что дело тёмное и непонятное, в источниках, доступных мне,…

Это последний рассказ автора из сборника - Японская новелла (сборник) . И он оказался таким понятным, что чуть не придумала себе, что понимаю японцев. Но мечты остаются мечтами, поскольку утверждение очень далеко от истины. До понимания ещё сто реинкарнаций и долгие годы труда в Стране Восходящего Солнца.

А этот рассказ был очень доступно и понятно написан. В нём мало ссылок на историю и прошлое, этакий образчик простоты и лёгкости стиля. Но в моём читательском опыте - это первый японский иронический и смешной рассказ. В некоторых местах походе на сарказм, но ни в коем случае не сатира. С самых первых строк я почему-то подумала про Льва Толстого, а последние только подкрепили это впечатление.

Рока был последователем и поклонником учения Льва Николаевича, даже 2 года пытался сам заниматься…

Продолжаю своё знакомство с творчеством Мори Огай и он мне нравится всё больше и больше. Какие тонкие детали, какие незабываемые штрихи и мастерство интриги.

В данном рассказе есть два очень важных поворотных момента:

Первый - в честь которого название - действительно меткая последняя фраза, которая не только показывает мудрость некоторых людей, но ещё и заставляет задуматься власть придержащих. Именно после этого судебного процесса мне стала ясна поговорка о том, что народ достоин своего правителя. Вот прямо вживую увидела, как вертятся шестерёнки в голове у чиновников. Как они прикидывают свою выгоду и выясняют варианты обхода не только законов, но и традиций. Какое решение принять, чтобы самому было хорошо, твоей власти ничего не угрожало и, одновременно с этим - с честью выйти из…

Продолжаю свой личный challenge по одному рассказу в день. Вчера вас ничем не порадовала, но сегодня придется наверстывать. Это предпоследний сборник Токутоми из сборника "Японская новелла". А я никак не могу составить своё мнение об авторе. Он такой разный, иногда непонятный, а иногда кажется своим.

Вот и этот рассказ написан очень просто и понятно, доступным языком. Минимум японского, даже обходится без имён. Эта история могла случиться где угодно, она не имеет никакой видимой национальной принадлежности. Если не считать начала и конца, которые не оставляют сомнений в том, что автор - японец.

С дерева падает жёлудь и эхо прокатывается по веранде, но не успевает оно стихнуть, как появляется человек. Кто рассказчик и где мы находимся вместе с ним? Это остаётся за рамками, обеспечивая…