Чжан Тянь-и — о писателе

Предложить изменения

Тягомотная книжечка. До сатиры Свифта там, конечно, еще пахать и пахать. "Записки" - слишком китайские, чтобы догнать автора Гулливера. Начиная с имён и заканчивая туалетными проблемами. Если героя по профессии не называли, я вообще не понимала, кто это из многочисленных суй-луй-цып-жыпов. Допустим, про отношения верхов и низов ещё более-менее занятные выпады делались, они везде одинаковые.

В эпоху феодализма простой народ, подобный нам, обитал на нижнем ярусе. Мы совершили революцию, свергли аристократов, узурпировавших верхний ярус, и сами забрались наверх. Так мы обрели равноправие, свободу и славу. Наши ближайшие предки оставили нам в наследство свое величие.

А вот перевод свифтовских тупоконечников и остроконечников на корточкистов и восседающих - очень азиатский бзик, я не понимаю…

Главный герой повести – пионер-пятиклассник Ван Бао, мечтатель, любящий прихвастнуть. Он очень хочет стать знаменитым, но не знает, в какой области себя реализовать. Собственно, его мечты сводятся к одному: лишь бы его портреты в газетах печатали и звали доклады читать. Поэтому для него драгоценная тыква, исполняющая желания – просто находка.

Однако драгоценная тыква не так проста. Она требует, чтобы Ван Бао никому о ней не рассказывал, исполняет даже невысказанные желания и не может отменить действия своего волшебства. Из-за этого мальчик то и дело попадает в неловкие ситуации.

Повесть пионерско-коммунистическая, пропагандирует трудолюбие и честность. При этом читается она легко, морализаторства тут немного и к месту, зато много смешных ситуаций. В детстве, помнится, понравилась даже…