Рецензии на книги — Чжан Тянь-и

Тягомотная книжечка. До сатиры Свифта там, конечно, еще пахать и пахать. "Записки" - слишком китайские, чтобы догнать автора Гулливера. Начиная с имён и заканчивая туалетными проблемами. Если героя по профессии не называли, я вообще не понимала, кто это из многочисленных суй-луй-цып-жыпов. Допустим, про отношения верхов и низов ещё более-менее занятные выпады делались, они везде одинаковые.

В эпоху феодализма простой народ, подобный нам, обитал на нижнем ярусе. Мы совершили революцию, свергли аристократов, узурпировавших верхний ярус, и сами забрались наверх. Так мы обрели равноправие, свободу и славу. Наши ближайшие предки оставили нам в наследство свое величие.

А вот перевод свифтовских тупоконечников и остроконечников на корточкистов и восседающих - очень азиатский бзик, я не понимаю…

Китай первая четверть 20 века, некий китаец по имени Хань Шицянь, вполне образованный и интеллигентный товарищ, как и вся образованная публика того времени увлекался спиритизмом . В один из вечеров он решил вызвать дух своего товарища, умершего 10 лет назад. Пацан подумал - пацан сделал и вызвал своего друга. Тот незамедлительно явился и увлек его на небеса, в иной неизвестный никому на Земле мир. Образованный человек знает, что у европейцев на небесах существует два отделения6 рай для правильных и ад для не правильных. У мусульман так же два отделения: сад , где мужчин развлекают гурии, а вот вопрос, как поживают там женщины остался открытым. У китайцев - там вообще мрак нужно пройти определенное количество перевоплощений , прежде, чем станешь правильным товарищем и попадешь в…

Главный герой повести – пионер-пятиклассник Ван Бао, мечтатель, любящий прихвастнуть. Он очень хочет стать знаменитым, но не знает, в какой области себя реализовать. Собственно, его мечты сводятся к одному: лишь бы его портреты в газетах печатали и звали доклады читать. Поэтому для него драгоценная тыква, исполняющая желания – просто находка.

Однако драгоценная тыква не так проста. Она требует, чтобы Ван Бао никому о ней не рассказывал, исполняет даже невысказанные желания и не может отменить действия своего волшебства. Из-за этого мальчик то и дело попадает в неловкие ситуации.

Повесть пионерско-коммунистическая, пропагандирует трудолюбие и честность. При этом читается она легко, морализаторства тут немного и к месту, зато много смешных ситуаций. В детстве, помнится, понравилась даже…

Некто Хань Шицянь, "увлекшийся спиритизмом", попадает в мир духов, который оказывается на удивление похожим на мир людей. С едкой и злобной сатирой Чжан Тяньи высмеивает современное ему китайское общество (конец 20-х - начало 30-х гг предыдущего столетия), но сатира на то и сатира, что она вечна, поэтому и у нас с вами много общего с довольно гротескно изображёнными духами.

Итак, немного о жизни в мире духов.

1. Хотя в мире духов не восемнадцать кругов, как в буддийском аду, но два скромных слоя там всё же имеются. Называются они просто: "верхний" и "нижний". На одном живут привилегированные господа, на другом - грубые, неотёсанные "низы". Мы видим именно верхний слой, с необыкновенным ханжеством оберегающий свою исключительность и элитарность.

2. В мире духов чрезвычайно важна политика,…

« — Прошу ко мне. – Сыма Си-ду был трогательно настойчив. – Даю тебе гарантию: три дня жизни в моём доме – и твои нервы придут в негодность.» © Чжан Тянь-И

Мистики в этой книге не больше, чем в "Путешествии Гулливера". Это, собственно, и есть путешествие Гулливера, только сам Гулливер – китаец, а путешествует прямиком на тот свет, на тот потусторонний китайский свет начала 40-х годов ХХ века. Сатирическая антиутопия, кем бы и когда бы она ни была написана, почему-то всегда находит отклик у современного читателя – обязательно найдётся перекличка с текущей жизнью. Время идёт, сменяется антураж, а люди по большей части не меняются. С одной стороны это немного печально, но с другой – вселяет некоторую уверенность в стабильность. :-D

И всё же: прикройте-ка нос! Это ужасно неприлично -…

Эта сказка про двух братьев, чьи жизненные пути кардинально разошлись, напомнила мне одновременно "Чиполлино" и еще больше "Трех толстяков" с этаким азиатским колоритом. Толстяков там, правда, парочка, но оооочень объемных) Я как человек, в китайской истории не разбирающийся, аллюзии на реальных события, конечно, упускала, но китайским читателям в свое время было ясно, о каких восстаниях и забастовках шла речь в этой социальной сказке. Мне же понравились некоторые элементы сюжета: как Ах-Ах в школе учителей выбирал, как Принцесса покрякивала, особенно Остров богачей хорошо живописан. Перевод нужно отметить особо, каждый персонаж отличается своеобразием речи. Кстати, отрицательные персонажи намного ярче, положительные похожи на шаблоны. Однако, при этих плюсах коммунизмом-таки…

Сказочная повесть о пятикласснике- пионере Ван Бао - хвастунишке и лентяе, который желает во всем и всегда быть лучше всех и постоянно обижается когда ему не удается задуманное. Ему несказанно везет, и он находит волшебную тыкву, умеющую исполнять желания. Но тыква эта не так проста... Как говорится бойтесь своих желаний, даже если вы не высказываете их вслух.

издание 1962 года... поэтому вначале, показалось нудным, но когда потратишь на книгу больше времени, чтение оказывается увлекательным!