Рецензии на книги — Григорий Кружков

В последнее время неровно дышу по отношению к творчеству Григория Кружкова. Все началось с его поэтических переводов и плавно перешло на литературоведческие исследования. Если судить по высказываниям самого автора, это закономерно: переводчику по своему характеру профессии мудрено не стать со временем исследователем и толкователем – особенно, если в нем есть научная предрасположенность. А предрасположенность у Г.Кружкова была – ведь начинал он как физик-теоретик.

Его книга удивляет широтой затронутых тем и авторов. Его изыскания – это научный труд. Ведь сюда, как я понимаю, вошли и работы, связанные с собственной диссертацией по творчеству Йейтса. Кроме того, эти литературоведческие исследования временами представляют собой просто захватывающе детективные расследования. Вообще,…

Эта милейшая небольшая сказка удостоилась уже целой кучи отрицательных или вовсе не соответствующих действительности отзывов. Одни упрекают повествование в том, что никаких собственно приключений мальчика и девочки там нет. И они правы. Другие уверяют, что это - идеальная книга с приключениями мальчика и девочки для школьников. И они очевидно ошибаются. Потому что и впрямь никаких там приключений мальчика и девочки нет, а есть головокружительные и необычные приключения русского языка, выдуманные человеком с хорошим филологическим образованием и кучей языковых практик. Эти самые практики он нам и демонстрирует с помощью целого ряда гротескных персонажей и выдуманных реалий, среди которых есть конечно Миклуша и Маклай, но они-то как раз не мальчик и девочка, а вполне взрослые люди, хотя и…

В любимое - под лампу в изголовье. Сказать ли навсегда, иль до поры, Пока "кастрюль дырявых жалко", А капля олова, - над вымыслом слеза, Блестит на дне засохшего колодца. Пока "все те же братья-египтяне" Сквозь время маршируют в профиль Торжественно, безмолвно и напрасно. Пока еще стоит тот дом уединенный, Где "пламенные письма истлевают", Где "есть паук и пыль на всем лежит".

Отличный сборник вышел у издательства Лабиринт! Просто отличный ! Читаем третий день подряд, так Софька его полюбила ( что случается конечно довольно часто, но далеко не всегда))!

Мы просто обожаем Сефа! Давно и сильно)). Поэтому у нас конечно же есть и Ключ от сказки, и Человечек в коробке, и сборники разные... Мы также просто обожаем-приобожаем Кружкова)). Поэтому у нас конечно же есть и Спрут Кальмарыч Осьминог, и почти уже есть Чашка по-английски, и его переводные книги : Кот и Сова, Подарки фей, Верхом на помеле, и наша самая любимая Идем ловить медведя. И конечно же у нас поселилась и Эта книга тоже! В книге собраны стихотворения ТРЁХ авторов :

Аллы Ахундовой. Нам особо понравилось про "Трещинки и морщинки". Совершенно очаровательное и смешное…

Звонкие, изящные и смешные стихи, которые точно понравятся детям - главное, не задумываться, что это переводы и вообще-то в оригинале все было с̷о̷в̷с̷е̷м̷ ̷н̷е̷ ̷т̷а̷к̷ не совсем так, поскольку тот не обязательно предназначался для детей, да и был-то не всегда. Обычная история для Кружкова, короче.

По одной из своих профессий я переводчик, и меня сразу заинтересовала книга с таким необычным названием. Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик, а еще человек с отличным чувством юмора. Книга написана увлекательно. В ней отражен сам автор: предложения певучие, легкие, с юмором. У автора получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках. Книга - уникальная возможность заглянуть в удивительный мир переводчиков и поразмыслить над метаморфозами текста. Захватывающее чтение!

Отдельно хочу отметить оформлении книги. Начиная от обложки оформленной в морском стиле, до выдержанных цветов: серый, черный красный как снаружи, так и внутри книги. Стильно и лаконично. Обильное количество иллюстраций, портреты,…

Однажды Григорий Кружков написал про себя так: "Можно сколько угодно смеяться над "золотым детством", и все-таки для нас, взрослых, оно всегда было и будет символом утраченного рая." Стихи и вправду переносят в мир детских фантазий, дарят очарование забытого взгляда на жизнь и ее явления. Мне запомнилось вот это:

Один ученый садовод Усовершенствовал Компот. Он клал в него Пучок редиски И разливал В большие миски.

или например,это:)

Яблоко пишет, А тыква читает. Яблоко часто По тыкве скучает. И представляет, Как в дальней дали Тыква ведёт По ручьям корабли. Если вдруг Тыква С обиды заплачет, Яблоко сразу На помощь прискачет Яблоко хочет, Чтоб тыква о нём Думать могла, Как о друге своём. Яблоко очень На тыкву похоже: Круглое тоже И с хвостиком тоже. Яблоко любит Смотреть с высоты… Тыква, а…

Эта книжка иронико-сатирическая, её лучше читать старшим детям и взрослым. Одна Атлантида с Гурией и Мурией чего стоят, кстати Атлантида, которая раскололась - это же СССР, если кто не понял. А китежские колокола, из которых гурцы собирались отлить пушки? А революция с рыбьими косточками? Это же всё из истории нашей и других стран. А какая абсурдистская поэзия в перечислении способов приготовления огурцов, у меня аж слюнки потекли. Книга полна аллюзий, так что образованному и начитанному человеку будет приятно читать, право слово, как "Алису в стране чудес", только на нашем материале. Дочитала до конца. В итоге кит Честертон доставляет их на пароход, который едет в Европу. И тут начинаешь задумываться. То есть Гурия и Хмурия - Россия и Украина, а Миклуше с Маклаем лучше живётся в Европе.…

Прочитали с детьми новую книжку Григория Кружкова. Стихи в ней на самом деле не такие уж новые, некоторые я помню с детства, но вот чудесные иллюстрации Евгения Антоненкова новые точно. Я сначала не могла привыкнуть к творчеству Антоненкова (первой книгой с его рисунками у меня была "Чашка по-английски" от "Нигмы") . Мне казалось, какой-то он чересчур сюрреалистичный, слишком "взрослый". Юмор его меня как-то настораживал и даже раздражал... А потом вгляделась, присмотрелась... понравилось! И еще как! В небольшой квадратной книжке все продумано, все сделано с любовью. Даже содержание оформлено необычно - стихи как клетки шахматной доски. И все пронизано тем старым кэрроловским духом, который полюбив однажды, не забудешь никогда...

Забавная книга и оформление мне казалось таким уникальным ( но вчера нашла другую книгу другого автора в таком же оформлении но оранжевая). Стихи до сих помню, особенно про дотошного старичка и про тыкву, которая хоть режь меня хоть ешь меня.

Книга замечательная.Детская книга с недетскими стихами.Дети,наверное,не смогут в полной мере оценить тонкость и глубину этих стихотворений.Понравится или нет ребенку книга-вы все равно ничего не теряете.

Эта книга на полке в библиотеке не могла меня не зацепить. Ведь языки (родной и иностранные), слова, фразы, пословицы, поговорки - моя слабость. Я очень часто их употребляю в своей речи, хотя и значительно отстаю от Дон Кихота и его верного слуги)). Копаться в этимологии слов, изучать новые слова, а также фразеологизмы, пословицы и поговорки могу просто бесконечно)) английские идиомы - не исключение. Пусть их тут совсем мало (это ж не словарь!), но для того, чтобы вызвать интерес к изучению английского у школьника (через весело оформленные и проиллюстрированные идиомы и их аналоги в русском языке) - вполне достойный вариант!

В вечном споре "искусство для пользы" и "искусство ради искусства" Йейтс занимает вторую позицию, демонстративно и безоговорочно. Его поэзия - утверждение силы искусства, того факта, что оно самоценно и не должно ничему служить. Он создает миры, казалось бы, к современности (даже к его современности) никакого отношения не имеющие - слишком древние, или слишком роскошные, или слишком романтические, или слишком безумные. И эти слова вдруг начинают жить, перед глазами встают образы, ритм затягивает, как водоворот. Что-то в этом есть от эскапизма, конечно (как и в биографии самого Йейтся, стилизовавшего свою жизнь под романтическую историю - с древней башней, увитой плющом, и каменным мостом, ведущим к ней). Но почему бы и нет, разве не вся литература - форма эскапизма? О дитя, иди скорей…