Рецензии на книги — Элизабет Гоудж

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.

На все хорошее надо сначала смотреть издалека.

Техника. Я читала книгу в электронном варианте, так что про опечатки/ошибки промолчу. Произведение переведено приличным русским языком. В тексте встречается большое количество достаточно подробных описаний. Диалоги уступают им количественно, но не качественно — речь персонажей приличная и соответствует времени и месту. К сожалению, обнаружить аудио-вариант сказки мне не удалось.

Итог: под этой своеобразной обложкой кроется очень даже славная английская сказка. Но отмечу, что она довольно слащавая и если вам не нравятся слишком «сиропные» истории, то, наверное, стоит пройти мимо :)

Сначала это был просмотренный фильм "Тайна Мунакра", про белую лошадку (кстати, в титрах фильма так и написано, что фильм снят по книжке "Белая лошадка"), а потом прочитана эта книжка.

Знаете, это тот случай, когда фильм лучше, глубже и шире, а книжка... Да, детская, возможно, я точно не знаю, детская классика... но такая, что у меня сомнения, давать ли её детям. Нет-нет, не плохая, просто я не заметила в ней той сказочности что могла бы привлечь ребёнка. Жаль, немножко так.

Книжка показалась мне чуточку похожей на истории Джейн Остин, сестёр Бронте, от истории веет духом 19-го века, не удивлюсь, если это так и есть, что книга написана в те годы, я не изучала этот вопрос. Но от этого книжка про девочку Марию не становится хуже, нет, она, эта история, просто другая.

Читала из-за грядущей экранизации и мне все-таки очень интересно посмотреть, что сделает с "Маленькой белой лошадкой" режиссер Терабитии. Но сама сказка, пожалуй, слишком наивная и религиозная для меня. Я не привыкла закрывать глаза на эту самую наивность, а религиозность меня бесит и в гораздо более тонких формах и меньших порциях. Особенно нелепо она воспринимается после "Отравы" Вудинга, которая просто варварская в сравнении с.

Засим подведу итог - эту книгу надо было читать лет в 5-7, а не после того, как я накачала очередную папку огромных фотографий Дэниела Крейга в плавках.

Источник

Я не знаю, что двигало человеком, выбиравшим обложку для книги. Скорее всего, книгу он не читал, зато, вполне вероятно, оказал ей медвежью услугу - книга прошла совершенно незамеченной и не переиздавалась. А жаль. Потому что это история любви, но не любовный роман. От любовного романа здесь ровно столько же, сколько в "Ане из Зеленых Мезонинов" Монтгомери. Да и в другом книги похожи: главная героиня - девочка-подросток, милая, любящая и преданная, а действие происходит в сельской глубинке, правда, английской, а не канадской. Юная Стелла живет на хуторе у приемных родителей, куда и приходит в поисках приюта Захария-Энтони. Так начинается их любовь-дружба, питаемая старинными легендами и преданиями. Их тесный уютный мирок окружен темными водами - идут наполеоновский войны, впереди…

Тайна Мунакра

Спустя 5 лет после просмотра экранизации, я таки добралась до самой сказки. Честно говоря, для меня она стала еще одним примером "фильм лучше книги". Это бывает редко, но бывает. Я понимаю, что книга детская, добрая, в ней нет места жестокости и прочему, но количество "уменьшительно-ласкательных суффиксов" в конце концов начало раздражать. Разумеется, это можно списать на год выхода в свет произведения, но в большей степени это вина переводчика. Даже детям надоест подобное. Еще один промах переводчика - способ перевода имен собственных. Я сама переводчик по образованию и могу высказать свое "фи" по этому поводу. Уж лучше сделать сноски и пояснения в скобках, чем изобретать бредовые имена. Тишайка просто убила. Вот честно, ассоциация с шайкой жуликов. Я не могу представить…

Не сразу вчиталась: книга по стилю напомнила "Маленькую принцессу" Бернетт, "Голубую цаплю" Джэмисон и прочие сентиментальные девчачьи сказки, к которым отношусь неплохо, но довольно сдержанно. Но в дальнейшем книга очаровала меня уютом (миниатюрная комната для миниатюрной девочки) и наивной добротой. Это история о силе любви и смирения, о том, что к счастью может привести только мир и согласие. Да, сказка английская, без назиданий не обошлось, но как мудро и тонко подан "воспитательный" элемент. Любителям фэнтези произведение покажется уж слишком простым: магии маловато, да и с драконами тут никто не сражается. Но не спешите откладывать книгу: волшебство проглядывает сквозь ткань обыденности: Лунная Долина сама по себе необыкновенна, и писательница, в отличие от многих современных…

Добрая и светлая английская сказка. По стилю повествования произведение напомнило «Маленькую принцессу» и «Таинственный сад» Бернетт. Девочка вместе с гувернанткой прибывает а поместье своего дальнего родственника. Её ждёт множество событий и сюрпризов. Реальность смешивается с легендами о Лунной принцессе, белой лошадке, Людях из чёрного леса и другими. В итоге читатель видит волшебный мир Лунной долины, необычный, но в который тем не менее веришь. Повествование лёгкое, милое и в чём-то наивное. Хотя концовка получилась немного чересчур слащавой, общее впечатление от книги это не испортило. Но лучше всё же читать в детстве, когда заложенная мораль не так бросается в глаза.

Такое хорошее, волшебное, многообещающее начало и такое разочарование! Люблю английские сказки, но эта обернулась слащаво-нравоучительной "сказочкой", и "воспитательный элемент", на мой взгляд, подан слишком грубо. Это убило для меня все очарование фантазии автора, которая таки присутствует. Нет, это совсем не Нарния!

Элизабет Гоудж. «Маленькая белая лошадка в серебряном свете луны». Название. Длинное. Сказочное. Все-таки название так много значит для книги. Мне стало интересно, что там за лошадка такая? Поначалу книга очень сильно напоминает «Таинственный сад». Первые главы прямо как дежавю: девочка-сиротка приезжает в имение своего дальнего родственника, дядюшки, там все таинственно и странно, и о многом нельзя спрашивать, и не везде можно ходить. Постепенно сюжет уходит уже совсем в другую, в свою собственную сторону. Девочка начинает исследовать эти тайны и узнает о своей особой миссии и о волшебстве, творящемся вокруг. И чего там только нет. Тайник в колодце. Пропавшее жемчужное ожерелье. Беготня по ночному лесу. Таинственные подземелья. Странная собака, напоминающая льва. Не менее странный кот,…

Искренне надеялась, что эта книга оставит то же приятное впечатление, как и «Чернильное сердце» ", но увы. Какое-то царство невыносимой слащавости и лубочности! Экранизация действительно намного увлекательней. Слащавость, впрочем, не главная проблема, хотя она и бросается в глаза первым делом. Увы, но напряжения очень мало, почти все разрешается "само собой", по удачному стечению обстоятельств, максимум — через "просто мы пойдем и сделаем" (что ж никто раньше "просто не пошел и не сделал", вот вопрос). Религии не так много, как я боялась, хотя обычно я к этому чувствительна, а просто все... скучно.

Интересно мне, что за "гений альтернативной мысли" подбирал обложку к русскому изданию романа? Этот человек читал книгу? Понимал, о чем она?

Итак, "Гентианский холм" - прекрасный старый добрый английский роман, который можно поставить в один ряд с произведениями Фрэнсис Бёрнетт. Он рассказывает историю, в которой печальные отзвуки французской революции, наполеоновские войны, героизм адмирала Нельсона переплетается с тихой жизнью на английской ферме эпохи регентства, старинными легендами и христианской мудростью. Здесь есть очаровательная героиня, девочка Стелла (Мария-Тереза), которая отдаленно напомнила мне Мэри Леннокс из "Таинственного сада", Сару Кру из "Маленькой принцессы и Хайди из "Альпийской сказки"...

Очень приятное и милое чтение, уносящее в эпоху регентства. Правда,…

И все таки это любовный роман! Да, весь такой пасторальный, милый... но в центре сюжета любовь двух людей... Это та любовь, которая воспевается в древних балладах, о которой говорится во всех религиозных книгах... Вообще в книге религии уделено очень много места: все герои часто и пространно рассуждают о Боге; многие события происходят в церквях, часовнях и монастырях... Отдельным достоинством книги я бы назвала текст. Он очень красивый, тягучий и медовый... Иногда простейшее действие описывается в 2-3- абзацах, но при этом такими красивыми словами и образными выражениями, что перелистывать и пропускать эти описания (чем я регулярно грешу) не хочется...

Последний луч солнца скользил по крепостному валу, зеленым холмам, до краев наполняя трепещущие древесные кроны светлым золотом, и…

Славная и уютная детская книжка, классическая "двуслоновская", если вы понимаете, о чём я. У меня она упорно ассоциируется с Нарнией, "Таинственным садом", "Голубой цаплей" и другими добрыми книгами, в которых простой сюжет, построенный на архетипах, дополняется таким антуражем, в котором - особенно в определённом возрасте - нестерпимо хочется оказаться.

Если вы любите рассказ о всем - маленьком, прелестном, розовом, чудестном, о детях любящих бога, о животных любящих бога, о милых детишках борящихся со злом - можете читать. Лично меня через пять минут после прочтения стало от этого сиропа подташнивать. Ей богу, хуже Чарской. Современная детская литература слава богам в большей степени ушла от этой патоки

Мария Мэривеза — милая, невинная девочка, сиротка, имеет очень храброе сердце и чистую душу. 1842 год, наша главная героиня вместе со спаниелем Виггинсом и своей шестидесятилетней учительницей мисс Джейн Хелиотроп переезжают в Поместье Мунакр к её последнему родственнику — кузену Бенджамину.

Это Поместье находится в Долине Мунакр. Долине, история которой содержит невероятные легенды: о Лунной Принцессе и её белом коне, о вражде, о жадности предка Мэривезов и многие другие.

По пути в это Поместье, Мария видит волшебную картину: Долину Мунакр полную лунного света и кажется волшебства, она встречает на своём пути загадочного коня, который тут же исчезает... Но на этом волшебство и её путешествия не заканчиваются.

Она часто вспоминает своего единственного друга Робина, которого она встретила в…

Незабываемый роман. Для меня он стал незабываемым по двум причинам. В середине романа были сказаны простые жизненные мысли, но, которые оставили неизгладимое впечатление, а так же понятие и принятие мира и себя. Второй причиной стало описание настоящей истинной любви. Причем, как в основной сюжетной линии, так и в побочных. Роман читался тяжело, несмотря на то, что я, в принципе, достаточно быстро читаю и вообще книги про настоящие чувства люблю. Тут было сложно. И неожиданно в середине, как вспышка, пришли слова, сказанные доктором своему приемному сыну. Такое ощущение, что эти слова ждали меня:

Для начала я скажу тебе вот что: не борись со страхом и не стыдись его. Прими его со спокойствием, точно так же, как человек принимает другие недостатки, с которыми он был рожден, будь то…

После прочтения долго ощущаешь атмосферу книги. Она окутывает мягким пледом, очень уютным и таким домашним. Легкий морской бриз, пейзажи Англии, вкус девонширского пирога и сама история как добрая сказка, сложенная давным-давно. Да, это история любви. Стелла, она же Мария, приемная дочка фермеров, она же тайная графиня. Разумеется, она само изящество и благородность, чистейшей прелести чистейший образец. Разумеется, она схватывает на лету все языки мира, играет на клавесине, вышивает (что там еще должна уметь настоящая леди?), к тому же помогает по хозяйству приемным родителям. И он. Энтони, он же Захария (меня до сих пор не отпускает мысль, как же это надо пробормотать "Энтони", чтобы услышали не иначе как "Захария"), он же Корделия (да-да!) и бравый моряк. Конечно, все всё сразу…

Калі я, будучы дзяўчынкай, упершыню паглядзела фільм "Таямніца Мунакра", я была пад уражаннем ад цудоўнай, зачаравальнай гісторыі і антуражу. З тых часоў гэты фільм увайшоў у топ маіх любімых, што я часта пераглядаю. І, вядома ж, я была закаханая ў хлапчука-гарэзніка, Робіна. Ужо праз некалькі гадоў я вырашыла пацікавіцца лёсам акцёра, што ўвасобіў гэтакую выдатную ролю на экране, і была забіта напавал яго сэксуальнай арыентацыяй. Маім марам пра "жылі доўга і шчасліва" не наканавана было спраўдзіцца (як быццам толькі гэта магло перашкодзіць нашай сумеснай будучыні, ха!). Яшчэ праз некаторы час, у чарговы раз пераглядаючы фільм разам з сяброўкай, я звярнула ўвагу на пачатковые цітры. Тады я і пазнала, што гэта экранізацыя рамана ангельскай пісьменніцы.  Вырашыўшы параўнаць дзве версіі…

Лошадка отнеси меня в сказку, отнеси меня в замок, хочу поселится в башне с маленькой дверью и скакать на пони по Лунной долине. Английская сказка перенесшая меня в детство , где все просто и легко, проблемы можно решить любовью, где просто можно верить в волшебство. Завязка истории, маленькая девочка Мария ,после смерти ее отца, вынуждена переехать вместе со своей гувернанткой в поместья нелюдимого дяди. И как бы ей не хотелось ехать в деревню, у нее нет никого кто бы о ней мог позаботится, но все меняется как только она встречает своего дядюшку. Этого загадочного добряка. Так много загадок и непонятного для маленькой девочки, Марии Мерривезер в Лунной Долине. Но стоит ей погрузится в эти тайны, как она узнает о своей миссии и ещё больше тайн с которыми ей придется разобраться. К стилю…

Книга, вспоминая которую становится тепло на душе.