Ведьма!
Роману Мари Ндьяй «Ведьма» уже 30 лет, но только сейчас он был переведён и издан на английском, а вместе с тем сейчас претендует на Международный Букер этого года. Считал книжку самой “лакомой” из числа участников, равняя предварительно с сюрреалистическими волшебными текстами Анжелы Картер, Мелиссы Бродер или Фернанды Мельчор, но вновь напридумывал сам себе воздушных замков, которые тотчас и разрушились. Текст оказался простенькой метафорой женского воспитания, передаваемых от матери к дочери знаний о самоуважении и чести, которые стоит не только беречь смолоду, но и лелеять в себе как магический дар. При этом никаких глубоких слоёв в этом почти бытовом сюжете я обнаружить так и не сумел.
«Ведьма» — это сон наяву разочарованной в себе и своих выборах повзрослевшей Люси, которой приходится взять ответственность за себя и своих детей, когда её муж сбегает из дома со всеми сбережениями, а родители в одночасье расходятся и ни в какую не готовы даже к формальному примирению. Всё это происходит к тому же в момент необходимой инициации дочерей Люси, их перехода во взрослую жизнь, когда мать должна передать им свои колдовские умения и обучить их мастерству, ей в полной мере не подвластному. Почувствовать себя беззащитной, слабой и совершенно пустой в этих обстоятельствах вынуждает и разрушенная самооценка, с детства воспитываемая в Люси авторитарной и жёсткой матерью, изображаемой Ндьяй в качестве верховной ведьмы этого импровизированного ковена.
Рискну предположить, о чём же был мрачный магический реализм в обличье социальной драмы. На мой взгляд, вся волшебная составляющая романа на деле лишь добавляет перчинки столь грустному размышлению о женской природе и судьбе в масштабе большой семьи. Окрашивая героинь особым провидческим даром, Ндьяй ещё больше утрирует показную психологическую ущербность Люси, которая не только чувствует себя не в своей тарелке в общении с заклятой подругой-соседкой и её аутичным ребёнком, но и в вертикальной линии семейного авторитета и уважения, которые она легко уступает даже 12-летним дочерям. В результате довольно скоро Люси оказывается не только худшей ведьмой, но и худшей матерью, дочерью, наставницей, женой. Тлеющей интригой текста становится вопрос о том, сумеет ли героиня сломить ход событий и найти себе место в мире обычных неидеальных людей.
Оценивать книгу с холодным сердцем мне трудно: так сильно люблю весь этот ведьминский магреализм и лелею свои ожидания от него (к тому же, только что уже обжёгся на «Землеедке» Долорес Рейес), что душа бесконечно просит добавить премиальной французской поделке баллов. Прочитал и правда на одном дыхании, пытался и проникнуться к судьбе незадачливой героини, и восхититься философской феминистской проблематикой, и принять этот совершенно странный инородный финал, выносящий Люси за пределы её привычной, хоть и незавидной жизни — всё пошло ко дну по прошествии пары дней, когда я и вовсе не могу вспомнить роман добрым словом. Потому буду честен перед собой и вами, сказав, что «Ведьма», вероятно, оказалась в шорт-листе лишь для придания особого феминистского колорита и нарочитого разговора о girl power среди номинантов этого года.
26 понравилось