Цитаты из книги 鏡は横にひび割れて

Нынче все так себя балуют. Зубы рвут только с обезболиванием, от бессонницы глотают разные снотворные, сидят только на мягких креслах или подсунув под спину подушку, а молодые девушки ходят бог знает в чем, не носят корсетов, а летом и вовсе валяются на пляжах полуголые...

Yes, but for my quick eyes, the eyes of a cat, Hercule Poirot might now be crushed out of existence - a terrible calamity for the world. And you, too, mon ami - though that would not be such a national catastrophe. 'Thank you,' I said coldly.

-В нас уже не осталось ничего человеческого – хоть сейчас отправляй в зверинец.

– Я все пытаюсь вспомнить – Джон и Люси Комбс, – протянул Энтони Марстон. – Это, наверное, те ребятишки, которых я задавил неподалеку от Кембриджа. Жутко не повезло. – Кому не повезло – им или вам? – ехидно спросил судья Уоргрейв.

Вы слишком молоды... Вам этого ещё не понять. Но вскоре вы поймете, какое это облегчение, когда все уже позади, когда отпадает необходимость дальше нести свою тяжесть. Наступит время, и вы это почувствуете.

В наше время людей так быстро забывают.

Провидение предоставляет карать злодеев нам, смертным, и работу эту часто осложняют тысячи препятствий.

- Це справді було багато років тому, - сказала міс Марпл, - але людська природа й тоді була такою, якою вона є тепер. Помилки робилися приблизно з тих самих причин.

Шалена пристрасть не триває протягом нескінченного часу. Ми повинні вважати, що нам надзвичайно пощастило, якщо наше життя наповнене спокійною втіхою, щирою приязню та стриманим і розважливим щастям.

Какими добрыми бывают люди, размышляла мисс Марпл, особенно если они знают тебя всю жизнь.

Пять врагов, как каторжники цепью, скованные друг с другом инстинктом самосохранения.

«Потрясающе, как они угадывают погоду, эти старые моряки.»

Все странное вызывает повышенный интерес. Если что-то вам кажется странным, значит, вы смотрите на это с неправильной точки зрения, значит, у вас не хватает информации.

Если вам что-нибудь не удалось с первого раза, пытайтесь, пытайтесь и снова пытайтесь.

Несколько минут спустя мы уже поднимались по ступеням «Лавров», как назвал свою резиденцию мистер Инглз. Лично я не заметил ни одного лаврового куста поблизости и потому решил, что название виллы было придумано в соответствии с обычаем пригородов – называть дома как можно бессмысленнее.

Сегодня этот номер с негритятами не пройдет - я принял меры.

Бледная, бескровная — ни дать ни взять привидение! Волосы собраны в пучок, черное платье. Словом, внешность самая что ни на есть респектабельная.