В детстве читала росмэновскую версию и засыпала с улыбкой на устах и в сладких грезах. Много смеялась, была в восторге (от фильма, кстати, тоже ^_^ ). Именно в этой книге появляется мой любимый персонаж -- Ремус Люпин!
За эти годы читала книгу в оригинале на английском, слушала аудиокниги на британском английском, задротила на сайтах. И вот пришло время перечитать и "вспомнить все".
Перевод на русский Росмэна реально рассчитан на детей. В оригинале очень по-иному все ощущается, даже атмосфера другая. Досконально не сравнивала, но впечатления разные. Интересное открытие, но любимая история и сказка остаются в сердце навсегда <З
(А еще здорово, когда прочел "Фантастических зверей и места их обитания" и, вновь перечитывая книгу, узнаешь тех или иных магических созданий, которых главные герои на уроках ЗОТИ и Уходе за магическими существами проходят! о )
шёл второй этап реабилитации после прочтения "Проклятого дитя"