Тайны Челфордского замка
Один из самых популярных (и плодовитых) писателей начала ХХ века Эдгар Уоллес (1875–1932) является основоположником такого жанра как триллер (и, помимо всего прочего, литературным отцом Кинг-Конга). Однако его «The Black Abbot», вышедший в 1926 году (и с тех пор неоднократно экранизировавшийся), следует отнести в первую очередь к приключенческим романам, причём, по сути, предназначенным для читателей в возрасте примерно от 10 до 15 лет. И чего здесь только не намешано: старинный замок с привидением, развалины аббатства, подземный ход, соединяющийся с пещерой (готика рулит!); клад огромной ценности, цепочка таинственных событий, два переплетающихся любовных четырёхугольника... Конечно, всерьёз это воспринимать трудно, однако написано по-настоящему увлекательно, да и концовка вышла вполне позитивной, несмотря на парочку трупов. Правда, повествование местами выглядит недостаточно вразумительным; подозреваю, что не в последнюю очередь из-за уровня перевода. Скажем, я хотя и не изучал английский, но знаю, что «угольных мин» не бывает, а бывают угольные шахты! Казалось бы, это объясняется тем, что попавшая ко мне в руки книга вышла в 1992 году; однако же, в ней есть указание на то, что текст соответствует рижскому изданию 1929 года (а к тем, кто готовил последнее, предъявлять претензии сейчас, конечно, было бы уже несколько поздновато)... Так или иначе, за вышеупомянутые увлекательность и хэппи-энд рискну округлить свою оценку данному роману в большую сторону. В конце концов, по своему литературному уровню он выглядит вполне сопоставимым с произведениями Жюля Верна!
33 понравилось