Отзывы о книге The Devils

Истосковавшись по новым книгам любимого Аберкромби, я даже побаивалась браться за эту. Всё-таки любительский перевод - не всегда хороший выбор. Но переводчик Дмитрий Васенин просто блеснул, за что ему отдельное спасибо. Что такое любая книга, представляющая жанр героического фэнтези? Квест. Есть точка отправления и цель, до которой надо дойти. Это правило, а вот наполнение этой дороги зависит только от таланта писателя. Снимаю шляпу перед автором, я прочитала всё, что у него переводилось, и при общем соблюдении канвы он никогда не повторяется. Команда, которая на этот раз отправляется в путь, разношёрстная настолько, насколько это вообще может быть. Мир, где происходит дело, - нечто наподобие средневековой Европы. Но только наподобие. Крестовые походы уже отгремели, но выступали тогда против эльфов, врагов божьих, желающих просто сожрать всех людей. Правит церковь, причём раскол на западную со святым городом и восточную, произошёл, как в реальности. С той лишь разницей, что у западных Спаситель - женщина, соответственно священники и даже папа - женщины, а у восточных - патриарх и все священнослужители мужчины. Папе на момент начала похода десять лет, и её, пожалуй, больше интересует, что будет на обед и расскажут ли ей новую историю, чем то, кто сядет на трон в Трое - столице восточной империи. Тем не менее именно её слуги, связанные непререкаемыми чарами, отправляются с кандидаткой на роль императрицы. Кандидатка - самое подходящее слово для принцессы Алексии, потому что никакая она не принцесса. Главой отряда назначен монах брат Диас, не имевший ни малейшего желания стать монахом, просто так вышло, а в монастыре занимавшийся счетами и библиотекой. В составе отряда: оборотень, вампир, волшебник, эльфийка и двое "надсмотрщиков"-рыцарей, один из которых - под проклятием, не дающим возможности умереть и упокоиться наконец. Всплески взаимной ненависти, обусловленные разной природой, потихоньку сходят на нет, когда оказывается, что поход не будет лёгкой прогулкой...

Клятвы удержат его на ногах, когда плоть ослабеет. Когда мужество ослабеет. Когда ослабеет вера.

Им понадобится всё мужество, чтобы прорваться через многочисленные препятствия и опасности. Количество крови, пролитой на страницах книги, зашкаливает - пишу это в качестве предупреждения натурам чувствительным. Для менее чувствительных: читайте, получайте удовольствие от головокружительных приключений! Даже те, кого зовут дьяволами, способны на очень многое, когда дело идёт о спасении друга, любимого, соратника...

— Беда умных людей в том, — проворчал Якоб, вытирая слёзы на покрытом шрамами лице рукой, покрытой шрамами, — что они думают, будто всё должно быть частью умного плана. — Он оглядел Бальтазара. — А тут всё просто. Нет никаких тайных планов. Никаких уловок.

Озвучка Кирилла Головина - лучшее, что может случиться с текстом Джо Аберкромби))).

Поначалу, я даже не поверила, что это Аберкромби, но чем дальше шло повествование, тем больше вспоминался неподражаемый Глокта. Ничто не помешало насладиться этим юморным путешествием (уже понятно, что только его началом). Можно предраться к ЛГБТ, можно к типичной черте книг автора - явное склонение к феминизму и власти женщин, можно упрекнуть в повторении избитого сюжета, кто-то скажет слишком много о секса и мата, это - капля в море, потому как харизма героев переплевывают все остальное.

Как же хороши каждый по-своему, никто не лишний, никто не бесит, каждый уникален, каждый дьявольски напоминает простых людей. Мои фавориты это Брат Диас и великий маг Бальтазар (Шам Ивам Дракси, лучший в Европе и его попытки развязать узы). Как это всегда бывает, вначале бесполезные, а то и вовсе шарлатаны, но как же здорово раскрываются с продвижением сюжета (сцена на кладбище и на башне выше всяких похвал). А как великолепны речи о клёцках? А вечное брюзжание Якоба и шутки про бессмертие? Хороши и все женские персонажи, даже не смотря на вечное "О боже". По юмору это можно сравнить с недавно прочитанной "Все оттенки падали" Белова, только юмор на западный манер, а так, те же вечное сквернословие, перепалки, под..ки. Есть место и для размышлений, какого-то смысла жизни. Сцена в доме колдуна немного навела жути и раскрыла страхи и прошлое героев. Это едакая книга-затравка, где сюжет двигается не шибко быстро, зато основательно знакомит со всеми героями будущих интриг.

П.С. Хочу отметить Кирилла Головина, его прочтение книги выше всяких похвал, а особенные акценты и манеры каждого из героев сделали их еще более уникальными. И да, надеюсь, экранизация будет по книге.

Начну с того, что о книге я перед прочтением кое-что уже знала. И прежде всего то, что говорил о ней сам Аберкромби, посему не ждала чего-то особенного в плане сложных интриг, здесь они прозрачны и понятны, цели озвучены, а самый главный гад угадывается сразу, так как с первого же появления доверия не вызывает. Совсем. Игра, которую ведет кардинал Жижка тоже считывалась, хотя тут, признаюсь, были мысли, что она может ставить на марионетку, но в любом случае при любом успехе задуманной авантюры, она оставалась в выигрыше. И даже при неуспехе - разом избавлялась от головной боли в виде "дьяволов". Так что готовилась я к долгому квесту и хорошему такому экшену к изрядной долей боев и разного рода стычек. Что в итоге и получила. Многие называют этот роман "Отрядом самоубийц" в средневековом фэнтези антураже. Примерно так оно и есть. Вот только у Аберкромби его преступники, а стало быть зло, отправляются не уничтожать ещё большее зло, а идут на миссию, которую возложила на них сама Папа. По сюжету выросшая в трущобах Рима юная воровка Алекс оказалась не кем иным, как когда-то пропавшей принцессой Трои, восточной столицы христианской церкви, аналога Константинополя, и Троянской Империи - типа Византии. Задача отряда, как ни сложно догадаться, довезти или дотащить, тут уж как получится, новоиспеченную царскую особу до Трои и посадить на трон, дабы она смогла стать императрицей, которая вновь объединит расколотую на две ветви церковь. Также из какой-то удаленной обители приглашается брат Диас, который должен возглавить папскую миссию. Монах этот, на взгляд кардинала Жижки, ни чем не выдающийся, а стало быть его и не жалко. Компанию ему, назначенному хранителем тринадцатой, секретной, часовни Небесного Дворца, помимо Алекс составили: - старый рыцарь-тамплиер Якоб из Торна, несущий на себе очень интересное проклятие, каждый раз становящееся сюрпризом для его оппонентов в бою; - дамочка по имени Батист, которая умеет всё и ещё чуть больше, и чья сверхнасыщенная биография вместила бы в себя не одну обычную жизнь; - самый могущественный некромант, маг Бальтазар ибн... дальше незапоминаемо, поэтому все называют его просто по имени; - эльф Санни, умеющая исчезать; - древний вампир барон Рикард, обладающий потрясающе убедительной силой слова; - и вишенкой на торте норвежский оборотень Вигга, дама исключительная во всем, но особенно в убийствах и сексе. И вот эта компания пошла причинять добро. Ну, по-своему и своё, ведь давно известно, что добро каждым по-своему понимается. Как и зло. Сами-то они были злом, хотя сначала казались лишь небольшой помехой, для тех, кто сам желал посадить свою пятую точку на освободившийся троянский трон. О, а это те ещё... кхм... негодяи, скажем так. Загвоздочка миссии и причина, почему принцессе понадобилась такая дикая и опасная компания, в том, что в соперниках у неё числились четверо сыновей предыдущей императрицы Евдоксии, которая была известна на всю аберкромбевскую ойкумену своим уникальным колдовским даром и жуткими экспериментами. Сыночки, конечно, мамочкиной кончине были рады, заодно и прихватили себе результаты тех экспериментов, а именно всяких гибридных тварей, созданных с помощью скрещивания и магии. Твари сии, надо сказать, впечатляют сильно. Вот такая тут завязка занятная. И нет, это не спойлеры, об этом в самом начале расскажет дядюшка Алекс, герцог Михаил, который прибыл за племянницей из Трои, чтобы сопровождать оную в её трудном и опасном пути, в конце которого ждёт в Трое леди Севера, умнейшая женщина, стоящая на стороне настоящей наследницы. А спойлеров не будет. Скажу только, что Аберкромби не был бы собой, если бы не подготовил несколько сюрпризов. Три из них мне особенно понравились - это тайна Северы и её решение, каким оказался принц Аркадий и никому неизвестные способности брата Диаса, так кстати раскрывшиеся лишь тогда, когда пришел их час. А так здесь длинный путь, огромное количество схваток и боёв, море крови и океан нецензурной лексики, которая здесь уместна, так как те ситуации, в которых оказываются герои романа никоим образом не располагают к изысканности речей, прямо скажем - выбирать выражения времени не дают. Ни секунды. Поэтому что вырывается, то и вырывается. Но, надо признать, что кое-где можно было бы обойтись грубыми, но тем не менее не матерными выражениями. Перебор тут есть. Присутствует и фирменный черный юмор Аберкромби. Ну и надо добавить, что хотя роман был задуман чисто как некое экшен-приключение в жанре темного фэнтези, не обремененное размышлениями о вечном, некоторые свои фишки писатель здесь сохранил. Прежде всего это неоднозначность героев, признаюсь, что тут зло в виде "дьяволов" как-то душевнее добра кардинала Жижки. Влияние стереотипов на мнение людей. Трансформация личности под властью испытаний. Ну и постоянная тема у Аберкромби - власть, её влияние и кому зачем она нужна. Изюминка книги - это альтернативная история в фэнтези антураже. По сути фэнтезийных допущений здесь два - эльфы вместо сарацин и магия, светлая и темная. Хотя, если задуматься, то дело-то, наверно, в применении, а не в том, кто использует и не в методах. Убийства, принуждение, подавление воли остаются убийствами, принуждением и подавлением воли, кто бы и в каких целях к ним не прибегал. Ну и тринадцатая добродетель сама за себя говорит, а имя ей Целесообразность, которой можно оправдать всё. Но вернемся к миру книги. История здесь пошла по иному пути - победил не Рим, а Карфаген, не Ахилл сразил Гектора, а наоборот, троянский конь был сожжен, а Микены разграблены, Атлантида существует, крестовые походы велись против полчищ кровожадных эльфов, ну и вместо Христа была Спасительница, которую не на кресте распяли, а колесовали, отсюда матриархат и символы веры: круг у приверженцев церкви Рима (читай местных "католиков") и колесо со спицами у троянцев (читай местных "православных"). При том, что скакали герои тут галопом по Европам, причем буквально, даже в разборки сербской знати заглянули, Аберкромби не забывает создавать и описывать свой мир. И некоторые места его очень впечатляют. Захватывающие дух описания величия и красот Трои, где были восстановлены грандиозные постройки и другие архитектурные чудеса, созданные ещё колдуньями Карфагена. Не гостеприимная и затопленная у автора, но всё же уникальная Венеция с вечными своими каналами. Противоречивый Рим, где величественность и великолепие Сердца Церкви, соборов и церквей, Небесного Дворца как символа власти Её Святейшества сочетаются с толпами паломников, грязными улицами, самобичеванием сектантов, слюной, брызжущей изо рта орущих с импровизационных "кафедр" оборванных священников из нищенских орденов, проститутками и воришками. Морские пейзажи, которые, впрочем, скоро блекнут в неудержимой ярости и багровых красках жестокого сражения. Над сеттингом Аберкромби и тут хорошо поработал. А, кстати, у того, почему честная компания дьяволов не разбегается при первом же случае на волю, есть чудесная причина. И в истории будут периодически даваться доказательства, что второе пришествие... Впрочем, я же обещала без сюжетных спойлеров. Ну и про перевод. В целом он неплох и переводчик хорошо постарался, но в некоторых моментах, особенно в конце, путаются падежи и забывается род героев. Папа и кардиналы, а также Батист тут пола женского, но автор перевода об этом забывал. Ну и, как я уже отмечала, тут много мата, без которого в некоторых моментах можно было обойтись. А ещё он не придумал, как обыграть то, что вместо креста колесо и чем заменить "крестятся". Но тут задачка и правда непростая.

А роман мне понравился. Правда на его чтение времени я потратила больше, чем планировала, так как при всей его увлекательности и динамичности, от постоянных драк и проблем я уставала, требовался перерыв. Концовка оставляет автору возможность продолжить приключения дьяволов, но это будет, если будет, уже другая история. Эта же окончена, что лично для меня несомненный плюс.

Как я реагирую на новые книги от Аберкромби? — Дайте две. Да, с «Дьяволами» я немного затянула, но хотелось дождаться второй части, с чем я почти справилась.

Представим альтернативную средневековую Европу, в которой Троя не пала, крестовые походы велись против эльфов, а вместо Христа была Спаситель, которую не распяли, а колесовали. Поэтому знак веры здесь — колесо, а вся церковная верхушка — женщины. Даже Папа, хотя она и вовсе маленькая девочка. И все это не выглядит абсурдным, напротив, удивительно живым.

И вот молодой и амбициозный брат Диас вызывается в Святой город, потому что Папа решила дать ему задание: нужно сопроводить в Трою давно пропавшую принцессу Алекс, которую недавно чудом обнаружили в трущобах. Естественно, сопровождать он будет не один, все-таки у новоявленной принцессы есть несколько кузенов, которые хотят побороться за власть, а путь до Трои неблизкий. Поэтому ему выдают отряд «Демонов», который состоит из:

— старого рыцаря Якоба из Торна; — женщины по имени Батист, чей жизненный опыт поражает своим разнообразием: — могущественного некроманта Бальтазара, который попал в эту компанию не по своей воле, но у него не осталось выбора; — эльфийки Санни с потрясающей способностью к исчезновению; — древнего вампира барона Рикарда, который умеет развлечь толпу разговором; — таинственной клетки, в которую без надобности заглядывать не советуют, потому что «были инциденты»

Естественно, вся эта честная компания сразу же вляпывается в неприятности, и до самого финала старательно из них выползает, не забывая от души ругаться, проклинать свою судьбу и творчески развешивать внутренности врагов по ближайшим деревьям. И читать про это очень весело.

«Дьяволы» будто бы не претендуют на что-то высокое, а предлагают безудержный аттракцион с классическим для Аберкромби черным юмором, кипучим миром, харизматичными персонажами и приключениями. И этот аттракцион мне понравился. Почти все персонажи развиваются и растут над собой, и из кучки отшельников сбиваются во вполне себе команду, где у каждого есть свои плюсы и минусы. И я полюбила каждого из них, хотя барон Рикард угрожал своей силой обаяния занять все место в моем сердце, что я выделила под героев этого цикла.

Мне понравился мир, потому что он живой и удивительный: одновременно узнаваемый и совсем другой. И очень стремительный. В этом романе в целом всё очень стремительно — события, герои, идеи и сражения проносятся мимо на высокой скорости, и поэтому иногда я из книги выпадала на денек, чтобы глотнуть воздуха. Это не полный закулисных игр и многозначности мир «Земного круга», мир «Дьяволов» сильно проще, и в этом его одновременно и плюс и минус.

«Дьяволы» — это голливудский супергеройский блокбастер про плохишей с серой моралью. И это прекрасно работает. А уж серая мораль отщепенцев, как водится, гораздо чище кристально белой морали добра.

Алекс - вчерашняя воровка, изворотливая, вечно голодная лгунья... сегодня, она потерянная принцесса Трои. Брат Диас - монах, уж 10 лет как принесший клятву служить Богу, шедший, как он считал ещё вчера, высоко в гору, сегодня, он во главе тайной Часовни Святой целесообразности, во главе жутких монстров, так их описывает её святейшество, во главе тех, кого, в их общей массе, именуют Дьяволами и никак иначе, сегодня, он на пути в Трою, дабы посадить ту принцессу Алекс на змеиный трон. Дошли и до дьяволов, их немного, но каждый из них, та ещё сво... но я за них болела, каюсь... каюсь, как ждала, когда, как Ух, ну или, Трах тибидох... чего ещё там, волшебники вещают.

В первой клетке находился... представился он, как Бальтазар Шав Ивам Дракси... он был новеньким среди дьяволов... высокомерный и напыщенный, амбициозный, зацикленный на своей персоне тип, таким он был вчера и немного потом... к слову, был некромантом, волшебником, то есть магом, считал, что имя его ещё раздастся в истории и к этому шёл. Бальтазар жаждал мести:

Когда я освобожусь моя месть будет - легендарной.

Во второй клетке - Солнышко... эльф... в часовне Святой Целесообразности она, как и другие, что будут представлены ниже, уже давно... принадлежать той Часовне, дня неё это не хуже того, что было с ней раньше, среди людей... Солнышко умела исчезать, становиться незаметной, стоило ей только задержать дыхание и аля оп. Люди этого средневековья, ненавидели эльфов... ибо эльф, это в первую очередь - враг божий, во вторую, людей. Люди говорили, что эльфы питались человечиной... священнослужители, считали их апполиктической угрозой. Любимая шутка Солнышка - "у меня ушки на макушке". В первую встречу с братом Диасом, она околдовала его, так почему, дальше, этим знамался только Барон? Хм-хм. В третьей клетке - тот самый барон по имени Ричард и это престарелый вампир... заболтает при случае так, что и шею подставишь свою, с удовольствием. В последней... никого не было, только запах... запах зверя и всё... в другом месте заперли... и это Вигга... Вигга - волчица, так её звали... оборотень, которая ещё выскачет, как тот чёрт из табакерки... страшнее зверя не найти, ибо, не только чёрная луна, а и... в общем, жуткая баба, которая проглотит любого и не подавится... и волосы ей не помеха, волосы с головы и не только. Помимо этих из сво..., были ещё те, кто в клетках не содержался, их было двое, и это: 1. Якоб из Торна - вчерашний рыцарь тамплиер, на тайной службе у церкви, старый рыцарь, которого прокляла ведьма и он не мог умереть. 2. Баптиста - самая опытная женщина в Европе, о, кем она только не была, от фрейлины до одного из Дьяволов, на пути в ту Трою.

Церковь и Дьяволы, то ещё сочетание... Церковь, церковники считали, что церковь - это единственная точка света, единственная опора человечества...

Время, когда возражения морального толка становятся безнравственными.

Ну и как водится, для достижения цели - все средства хороши. Да и как победить дьяволов, что неподвластны той церкви?

Все мы видим мир через призму собственных одержимостей.

Кстати, Папа тут - десятилетняя девочка, а кардиналы - женщины.

Начертив линию, чернилами, у мага на запястье, та Папа произнесла, казалось бы просто слова:

Я требую, чтобы вы проводили принцессу Алексию в Трою, подчинялись указаниям брата Диаса и увидели её возведенной на престол императрицы Востока.

Добавив:

Если не сделаете все возможное, будете чувствовать себя очень плохо.

Ну и что вернутся будут должны, и вести себя хорошо, по отношению друг к другу. Их Связали, сказав:

Ничто не дарит столько свободы, как цепи общей цели.

Силу связывания Бальтазар покажет, нам, читателям, на собственной шкуре... о, он будет не раз и не два, пытаться разрушить ту цепь, маг же, некромант же, один из тройки лучших, как он не уставал повторять.

Так вот, Императрица Епраксия, тётка Алексы, умерла. Умерла та, что со слов её дяди герцога, когда-то давно устроила переворот и заняла змеиный трон незаконно. Императрица славилась любительницей проводить эксперименты... люди... звери... зверолюди... рыболюди... после, её заинтересовала душа... поймать, обладать...

Пора, в путь дорогу...

Встанут на пути нашей павствы, не только люди, да... У Епраксии было четверо сыновей и все они хотели сидеть не на лугу, а на троне, том самом, который обещали Алекс. Как сказала Алекс... всю жизнь мечтаешь быть особенной, иметь семью, и вот, тебя находят, и ты оказываешься особенной... и все хотят тебя убить и лишить наследства.

В общем, путь их будет долгим, усеянным трупами, начиная с гостиницы... да и разные встречи, как и открытия, ждут.

Почему я так подробно? Потому что автор... подробен... и почти о каждом... только Баптисте было уделено, как по мне, меньше всего внимания с его стороны, а так, кто, что, подумал, и как, кто, вступил в очередное сражение, да с какими мыслями... не просто, бац-бац и все умерли. Про путь-дорожку рассказывать не буду, сами, если интересно, узнаете... к слову и в той Трое, всех, сюрпризики ждут.

Прослушала в прекрасном исполнении Кирилла Головина, за наводку аудиокниги, спасибо Сауле, а за наводку на книгу, Натали).

Хотелось бы и продолжения, есть тут за какие нитки тянуть.

P.S.: А к книге, ещё история есть, где во всей своей "красе", показал себя ИИ)).

Обожаю Аберкромби. Книга "Дьяволы" официально на русском языке не издается, но если очень захотеть, то можно найти на просторах интернета печатное издание на русском с оригинальным оформлением. Я захотела, и теперь это самая дорогая книга в моей библиотеке, но я ни разу не пожалела о покупке. Последний раз романы Аберкромби я читала пару лет назад, поэтому вновь вернуться к узнаваемому стилю и привычному слогу было невероятно приятно.
Сам роман "Дьяволы", как я понимаю, открывает новый цикл, ничуть не уступающий ни "Эпохе безумия", ни "Морю осколков", ни "Земному кругу". Я прочла книгу буквально в пару присестов, настолько это было вкусно. История не супер оригинальная, но всё равно захватывающая - как это часто бывает в жанре фэнтези, персонажам нужно отправиться в путешествие с определенной миссией. Тут всё так же, вот только и герои, и само путешествие насыщены массой событий, интригами, боевками и даже любовью. Мне очень нравится, как Аберкромби прописывает любовные линии - ни сладких переживаний, ни томлений сердца, а всё четко и по делу, потому что мир суровый и жизнь суровая.
В центре сюжета девушка Алекс, воровка и по сути нищенка, которой предстоит занять престол и стать императрицей Трои. Находит ее в трущобах заботливый дядя, который, по его словам, жаждет увидеть на троне истинную наследницу, а не четырех претендующих на это место племянников. Якобы из-за дворцовых интриг маленькая Алекс потерялась, пропала и много лет никто не знал даже о том, жива ли она, а теперь она чудом нашлась и именно сейчас ей нужно отправляться в Трою становиться правителем. Церковь благословляет этот поход, но так как он может быть опасен, в качестве сопровождения Алекс дают несколько сомнительного вида провожатых, каждый из которых - воплощение зла. В качестве руководителя отряда выбран Брат Диас, немного мягкий и по сравнению с остальными слабый человек, который и монахом-то стал из-за нужды, а не по воле сердца. Но его, как обычно, никто не спрашивает.
Сначала я думала, что буду путаться в героях, потому что их много. Однако каждый из персонажей настолько яркий и харизматичный, что я больше увлекалась их историями, чем самой главной героиней.
Больше всего мне понравилась Вигга - женщина-оборотень, викинг, немного глуповатая, но преданная, свирепая и невероятно опасная. Да, у нее тоже есть много недостатков, но мне очень понравилось, как она проявляла себя на страницах книги.
Еще один очень харизматичный герой - это некромант Бальтазар Шам Ивам Дракси. Он настолько сильно не хочет служить церкви, что отчаянно пытается снять папскую печать, только ничего не выходит. И в ходе путешествия он раскрывается с лучшей стороны, благодаря тому же взаимодействию с другими членами отряда (стараюсь без спойлеров)
Якоб из Торна, проклятый рыцарь, не способный умереть, - это вообще козырь, который ничем не перебить (в прямом смысле). Он один из самых рассудительных, как мне показалось, персонажей, прекрасно понимающий весь риск опасного похода.
Барон Рикард - вампир, который тоже неоднократно спасает положение своим умением очаровывать собеседников, при этом он, что бы ни произошло, максимально спокоен, чего не скажешь о других героях.
Батиста, женщина и мастер на все руки, помогает Диасу и Якобу вести отряд, ее навыки выживания, хитрость и умение держать оружие тоже оказываются очень полезными.
И еще автор изобразил эльфийку Солнышко, способную на небольшое время становиться невидимой. В том мире, где разворачиваются события, эльфы кровожадные чудовища, враги Господа, но по сути Солнышко нисколько не монстр. Она за время похода сумела искренне полюбить Алекс, а та ее, и эти отношения, пусть и недолгие, выглядели вполне органично.
Главная интрига книги сохранена. Сначала читатель сталкивается с одного рода врагами, потом, как это любит делать Аберкромби, всё переворачивается с ног на голову, и дойти до Трои становится меньшей проблемой, чем в этой самой Трое выжить.
В общем, книга не даст заскучать. Очень жду продолжения, автор вроде как обещал выпустить вторую часть цикла к 2027 году.

После серии Круга Земного от Аберкромби ничего другого и не ожидаешь - только эпических, диких и... эээ... захватывающих приключений. И рассказчик он потрясающий.
Тем более что это очень традиционное в смысле устройства фэнтези. Часовня Святой Целесообразности (тринадцатая добродетель, в канон не входящая) в составе трусливого монаха, настоящего скандинавского оборотня, почти невидимого эльфа, третьего по значимости некроманта Европы, не такого уж и ветхого вампира, героя Крестовых походов и мастерицы на все руки направлена папским распоряжением из Святого города в Трою, чтобы доставить прямиком на трон вчерашнюю уличную воровку, а ныне чудесным образом нашедшуюся принцессу. То есть группа персонажей движется из пункта А в пункт Б (карта прилагается).
Мир прекрасен: условная раннефеодальная Европа, Великая схизма в церви, похожей на христианскую, алчные до власти принцы, византийские интриги, чума... И магия.
И несмотря на поджанр grimdark, в котором работает Аберкромби, книга вышла вовсе не мрачная, а диалоги подчас уморительные.
Центральная ее тема, как мне кажется, - обретение семьи. И в том смысле, в каком чаяла главная героиня, и в том, в каком это в итоге вышло.
Почему стоит читать в оригинале: фирменный авторский юмор не всякий переводчик осилит, да и иллюстрации прекрасны. Особенно хочу отметить для сомневающихся в продолжении несмотря на огромный подвешенный автором клифхэнгер: книга иллюстрирована портретами дъяволов с краткими описаниями и они там представлены далеко не все.

Друзья, садимся, устраиваемся поудобнее. Кажется, нам попалось неплохое фэнтези.

Сеттинг у Аберкромби не уникальный, но интересный: альтернативная Европа, церковь, магия, демоны. Причём церковь здесь не просто фон. Автор вплетает в сюжет религиозные вопросы, политику и кризисы веры. У персонажей они происходят естественно, «вовремя». Особенно у Бальтазара: несмотря на то, что он крутой некромансер, у него видны комплексы и сомнения. Когда в начале им сделали тот самый «байндинг» перед миссией, Бальтазар несколько раз пытался его сломать, и на этом фоне получил настоящий кризис веры. Потом менял своё мнение, пытался переосмыслить. Его поток умозаключений читать было чертовски интересно. Аберкромби сделал хитро: повествование идёт от нескольких героев, но концентрация всё равно держится на ключевых.

Прошлый опыт автора в кино чувствуется. Он пишет кинематографично: сцены чёткие, визуальные, ритм держится как в боевике. На протяжении всей книги постоянно что-то происходит - без провисаний, без занудных пауз. Читаешь и не хочешь останавливаться.

Книга при этом не пустая. Автор вшивает в текст мысли - не глубоко философские, но точно не банальные. И главное - они встроены естественно, в диалоги и реплики.

Юмор - отдельная история. Тут полно подростково-туалетных шуточек, мерзких и смешных. Но они не торчат, не выглядят вставкой ради галочки. Аберкромби органично их вплетает: в одной сцене плевки и мат, в другой - метафора про кулак и скорлупки орехов. Контраст работает.

Финал закономерно замедляется, но это ожидаемо. Книга заканчивается на клиффхэнгере - не наглом, а аккуратном. Чувствуется уважение к читателю: историю довели до точки, но любопытство к продолжению всё равно остаётся.

И там же, под конец, есть гениальный диалог Бальтазара и Леди Северы. Без спойлеров - это разговор двух умных людей, которые действуют логично и умеют обсуждать свои решения. В фэнтези это редкость: не пафосные речи, не случайные инсайты, а именно последовательная, разумная аргументация. Читаешь и думаешь: да, вот так и должны говорить персонажи, когда у них есть мозги и ставки.

Из персонажей моим любимцем стал Бальтазар. Его мытарства и открытия (приятные и болезненные), его логичность и способность оставаться собой - это было вкусно. Алекс со своими вечными сомнениями раздражала, но оправданно. А лучшие шутки? Про Диаза и оборотня. Там Аберкромби прям в ударе.

В итоге я довольна. The Devils - это бодрое начало новой серии, книга, которая и сама по себе работает, и как затравка на будущее. Не идеал, не «пять из пяти», но крепкая четвёрка. Читать было весело и интересно.

Читала в любительском переводе. Есть, конечно, замечания: и тут ошибка, и там можно было сказать иначе... Но вообще-то дареному коню в зубы не смотрят, так что большое спасибо тому, кто переводил, на оригинал я бы не взошла! Сначала я морщилась, мне казалось, что автор уступил "повесточке" в виде воинствующего феминизма и победившего матриархата. А потом поняла - нет! Как будто был задан вопрос: А что, если главенствующие роли оказались у женщин, что изменилось бы в Средние века? Ответ: Ничего! То же самое: смерть, кровь, война, резня, чума, нищета, голод, предательство, фанатизм... Так что тут полное равноправие. В целом, это по-прежнему наш любимый Аберкромби - то есть очень увлекательно, не оторваться, очень живые люди... и нелюди, яркие и неоднозначные характеры и поступки, неожиданные повороты и приключения. И должна отметить, несмотря на всю внешнюю "чернуху", где-то в глубине у него всегда есть идеалы (любовь, верность, честь, доброта...) даже у самых казалось бы непривлекательных персонажей.

После нежно любимого мной Земного круга эта книга по ходу чтения казалась мне каким-то не то фанфиком не то пробой пера. Простенькое приключение фентезийных тварей, сюжет тоже простенький - доставить давно утраченную принцессу на законный трон и усадить там. Читалось совершенно легко и непринужденно, не хватало аберкромбиевой жёсткости, философичности, персонажи вроде и яркие, но нет в них той глубины. И все вроде хорошо все получается. Но финал вышел внезапно не таким милым, всю жесть, которой не хватало по ходу, автор сгреб в конец, что создало с одной стороны дисбаланс, с другой придало этой сказке немного реализма. Однако ощущение, что писал не Аберкромби, а чат жипити на основе его текстов или какой-то фанат, меня так и не отпустило. Слишком просто - простые приемы, простые смыслы, просто книжка в поезд. Теперь даже не знаю, стоит ли браться за Море осколков?