Что же, еще один классический роман, который долгое время ускользал от моего внимания, добавлен в копилку прочитанного. О классике писать всегда сложно. Стоит ли рассматривать ее через призму современности или только исторической эпохи? Размышлять ли о героях с точки зрения наличия психических отклонений, психологии, ведь сейчас время препарирования персонажей под микроскопом. И хотя это произведение считается одним из первых психологических романов, я воздержусь от раскидывания диагнозами для её героев.
Роман написан в эпистолярном жанре, то есть вся книга предстает нам в виде писем. Я люблю книги в письмах, но понимаю тех, кому сложно так воспринимать информацию. Собрать персонажей в какую-то систему при таком изложении непросто.
Книга вышла в 1782 году и сопровождена якобы предисловием редактора о том, какие ужасные нравы светских завсегдатаев обнажают эти «реальные письма». Первый тираж книги скупили мгновенно, она стала сенсацией. Правда в последующем то же самое общесто, расхватавшее экземпляры «Опасных связей» как горячие пирожки, обвинила автора в безнравственности. А в 1823 году роман даже приговорили к уничтожению решением уголовного суда! Хотя казалось бы, роман сатирический, нравоучительный да и пороки в концовке наказываются. Но видимо де Лакло слишком хорошо описал то самое светское общество, слишком уж многие узнали себя.
Итак, о чём же «Опасные связи»? Первым делом автор нас знакомит с главными интриганами Парижа, маркизой де Мартей и виконтом де Вальмоном. Господа эти любят играть в игры, но не карточные, нет. Играть они любят чувствами других людей. Изображать любовь, но никогда не любить — вот таков их девиз. И прелестная маркиза, и наш виконт, вооружившись отточенными навыками изображать любую эмоцию, развлекаются соблазнением. Но мало им просто утех пастельных, нужно, чтобы жертва признала свои чувства, чтобы о победе узнали все. Вальмон гордо несет славу дамского угодника, рассказывает о своих приключениях на обедах и в светских салонах. Но что позволено мужчине, то для женщины 18 века вещь не просто непозволительная, но и смертиподобная. Поэтому свои интрижки маркиза скрывает так тщательно, что слывет дамой добродетельной.
И вот двое этих людей закручивают новые интриги. Вальмон жаждет обладать президентшей де Турвель, дамой замужней, набожной. Маркиза же вне себя от того, что её бывший любовник де Жеркур планирует жениться на молодой пансионерке, воспитаннице монастыря, Сесиль де Воланж. Свадьбу эту организовала мама Сесиль, являющаяся родственницей и подругой маркизы. Семейное счастье де Жеркура для маркизы поперек горла, поэтому она строит планы, как бы опорочить де Жеркура за счет его молодой невесты.
И вот, на протяжении 175 писем, мы можем наблюдать, как рушатся и торжествуют планы этих двух коварных господ. А вместе с торжеством планов рушатся и чьи-то жизни.
У книги хороший перевод Надежды Рыковой, однако, так как написано произведение более трехсот лет назад, обороты такие, что порой приходится сложновато. Язык, бесспорно, красивый, но проблема в том, что я вот не знакома в должной степени с экивоками высокого общества Франции в 18 веке. Порой приходилось присматриваться, а что же там произошло? О чем тут речь? Правила поведения, которые были как воздух для современников де Лакло, для нашего современника — темный лес. Вот, например, чтобы дать понять, что маркиза не в дружеских отношениях с неким господином, она отправляет ему приглашение на ужин. Но письменное. По меркам того времени это четкий знак —мы с вами не друзья, дорогуша. Но на ужин все равно приглашаю.
Обсуждать персонажей я не буду, но вот что хочу отметить. Казалось бы, три столетия прошло, но поведение людей-то не поменялось. Главное напутствие этой книги — если вы не занимаетесь своим ребенком, этим займется кто-то другой. Увы и ах, сколько невзгод было бы изничтожено на корню, если бы порой дети имели более доверительные отношения с родителями, а не чувствовали себя оставленными и не боялись их гнева.
Что же касается безнравственной, так сказать, части романа, то современному читателю, привыкшему к изобилию эротики, как мне кажется, книга не покажется провокационной. Однако же определенная пикантность имеется. И связана она большей частью не с постельными сценами, которых тут не так и много, а с обнажением в письмах крайне личного. В переписках персонажи высказываются откровенно о своих мыслях и чувствах, и вот это как раз-таки привлекает.
Отдельно отмечу высказывания маркизы де Мертей, уж больно она яркий персонаж.
а ничто так не тешит меня, как отчаяние влюбленного. Он назвал бы меня «изменницей», а это слово всегда доставляло мне удовольствие. После слова «жестокая» оно для женского слуха всего приятнее, а заслужить его стоит гораздо меньше труда.
Какая поистине наглая самоуверенность у этого человека: он осмеливается спокойно спать, когда женщина, имеющая основание жаловаться на него, еще не отомщена!
Когда мы уже выходили и в последний раз прощались, я взяла ключ от этого блаженного убежища и передала его ему со словами: «Я завела его только для вас, вам и владеть им: храмом должен располагать тот, кто приносит жертву»
А вот прекрасная иллюстрация характера виконта де Вальмона
Нельзя отрицать, что было бы забавно оставить ее в таком положении. Но мог ли я потерпеть, чтобы женщина погибла из-за меня, не будучи погублена мною?
Да, она должна сдаться, но пусть поборется, пусть у нее не хватит сил для победы, но окажется достаточно для сопротивления, пусть она испытает всю полноту ощущения собственной слабости и вынуждена будет признать свое поражение. Предоставим жалкому браконьеру возможность убить из засады оленя, которого он подстерег: настоящий охотник должен загнать дичь.
Как итог, могу смело советовать данную книгу любителям классической литературы. Непоклонникам тоже советую, но с ремаркой, что будьте готовы, что это именно классическая литература со всеми вытекающими из этого свойствами текста.
27 понравилось
