Цитаты из книги グッド・オーメンズ

Он вытащил руки из карманов, встал, как Брюс Ли, и улыбнулся, как Гэри Олдмен.

Его часы показывали время в двадцати крупнейших городах мира и в ещё одном главном городе в Другом Месте, где всегда было одно и то же время, а именно: Слишком Поздно.

И всегда останутся на земле яблоки, достойные, по мнению Адама, тех неприятностей, которые ты навлекаешь на себя, поедая их.

...если Адаму кто-то приходился по душе, то ему хотелось сделать этого человека счастливым.

Это и есть сексизм - когда человеку покупают девчоночьи подарки только потому, что он девчонка.

Если вам объясняют, что бизнес - это джунгли, и вкладывают в руку пистолет, то никто не рассчитывает, что вы будете понарошку целиться в противника; суть как раз в том, чтобы над вашим камином появилась голова конкурента.

It meant there wouldn't be any next year. It rather lowered the odds on there being any next week to speak of.

Tiny bibliophilic bells rang in the back of his mind.

"Got any better ideas? Got one single better idea?"

The time would come soon enough when sleep would be right out of the question.

"See?" said Crowley. "It's just like I've always said. They're cunning buggers, humans. You can't trust them an inch."

...что действительно важно – так это быть собой, причем изо всех сил.

'Evil in general does not sleep, and therefore doesn't see why anyone else should. But Crowley liked sleep, it was one of the pleasures of the world'.

'Hell is empty, and all the devils are here'

Он жил, похоже, только на сладком чае со сгущенным молоком, самокрутках и какой-то приглушенной внутренней энергии.

— Мой отец говорит, что ведьм не существует, — заявил Уэнслидэйл, обладатель волнистых белокурых волос, серьезно смотревший на жизнь через толстые стекла очков в черной оправе. Многие полагали, что когда-то мальчика окрестили Джереми, но никто никогда его так не называл, даже родители обращались к нему «Малыш», в глубине души надеясь, что он поймет намек. Уэнслидэйл с рождения казался человеком, умственное развитие которого соответствует годам сорока семи.

Надо признать: здесь, похоже, происходит масса всяких странностей, но если сильно постараться и искусно направить лодку здравого смысла против бушующего течения очевидных доказательств, можно притвориться, что это все, скажем, метеозонды, или Венера над горизонтом, или массовая галлюцинация.

Ну ладно, Ад на него ополчился. Ну кончилась Холодная Война и по правде начиналась Великая. Ну шансы его врагов взлетели выше, чем полный микроавтобус хиппи, накачавшихся под завязку "Старым Оригинальным Оусли". Всё равно был шанс.

You think wars get started because some old duke gets shot, or someone cuts off someone's ear, or someone's sited their missiles in the wrong place. It's not like that. That's just, well, just reasons, which haven't got anything to do with it. What really causes wars is two sides that can't stand the sight of one another and the pressure builds up and up and then anything will cause it. Anything at all.

Зачем было наделять людей любознательностью, а потом подсовывать им под нос некий запретный плод, да еще водружать на него неоновую рекламу с указующим перстом: «ВОТ ОНО»?