Стоило этого ожидать, потому что выход долго откладывали. Я очень люблю и уважаю переводчика, и в данной ситуации она сделала всё, что могла. Если для кого-то это первая книга Шэн, думаю, он мало что заметит. Но я прочла почти все её книги на русском, и разница сразу стала очевидной. Теперь многие слова — под запретом. Для меня это не испортило книгу, но неприятный осадок остался. Надеюсь, в новой редакции такого не будет.
Это одна из самых забавных книг у Шэн. Он — миллиардер, который выглядит как бомж, а она — охотница за деньгами. Обоим нужен фиктивный брак: ей — для визы, ему — чтобы не ехать на Аляску. Вишенка на торте: она не знает, что он богат.
Я не осуждаю Даффи за её желание иметь деньги. Этому есть простое логическое объяснение: в детстве она жила бедно и из-за этого подвергалась унижениям в школе. Поэтому сейчас, в 28 лет, она много работает, но виза заканчивается, а её богатенький парень уворачивается от брака. В итоге она выходит замуж практически за первого встречного. Даффи для меня — тот персонаж, которому пришлось подстраиваться под рамки общества, чтобы её воспринимали всерьёз, хорошо заработать и найти богатого мужа. Она даже переделала свой британский акцент и сидела на диете.
Риггс — полная противоположность Даффи. Он богат, но этого не показывает. У него всего один рюкзак, он вечно в разъездах, а если оказывается в Нью-Йорке, то ночует у друзей. Он не любит привязываться к одному месту да и, в принципе, к людям (Кристиан и Арсен — исключение). У всех троих парней — проблемы с фигурой матери в их жизни, отсюда и все их трудности. Может, Риггс и тот ещё казанова, но он очень талантливый фотограф.
Здесь лучше не рассказывать детям, как вы познакомились) Даффи не смогла устоять перед ямочками и голубыми глазами Риггса, а он, хоть и считал её стиль «монашеским», всё равно находил её сексуальной (даже Арья так считает), и, конечно, её фиолетовые глаза сводили его с ума. Мне очень понравилась их разница в возрасте — 10 лет. Он называл её в своих мыслях «слишком молодой», а она его — «стариком»).
Изначально всё было решено, но эти двое на всякий случай составили список того, чего не стоит делать в этом браке. Смешные же) Хоть это и был фиктивный брак, поступки у них были настоящие: они заботились друг о друге, научились многому. Ревновали по-настоящему и одновременно отрицали чувства. Она тратила на него свои последние деньги, когда у него на счету — миллионы. А Риггс втихаря оплачивал ей некоторые моменты. Он узнал, что с любимым человеком оставаться на одном месте не так уж и плохо. А Даффи наконец-то отпустила свою навязчивую идею о богатой жизни.