Dark Heir
К. С. Пакат
Эксперт
по хриплым кошечкам
29 ноября 2023 г. 23:14
2K
5 Instead I’m alone, and all that remains of those days is dust
- Сколько раз ты прочитала Dark Rise? - Да.
А если серьезно, то ключевые отрывки я слушала раз 50, поэтому Dark Heir был для меня самой ожидаемой книгой года.
Я восхищаюсь К.С. Пакат, правда. Вместе с красивой прозой она наполнила текст таким большим количеством кинков, аккуратно припрятанных за шлейфом YA, что 99% романа прошли бы даже нашу цензуру без особых вмешательств. А поскольку кинки очень филигранные (кому не надо, пройдет мимо и ничего не заметит), то велика вероятность, что их снова потеряют при переводе, и вырезать вообще ничего не придется.
По стилистике роман полностью соответствует первой части, тут тоже несколько ПОВ, много повторений ранее пройденного эмоционального материала, есть сочные флешбеки и даже форешадоуинг. Сюжет развивается вполне логично, за героями приятно…
