Отзывы о книге Cursed Crowns

Как я и ожидала, вторая книга оказалась не лучше первой.

Самый большой минус этой части - это излишняя юмористичность сюжета и персонажей. Сарказм в книге - это конечно хорошо, но иногда он был совсем не к месту. Вроде бы читаешь напряженный, эпичный момент и тут:

... Затем Эльске пукнула,..

- Ох, - встав, сказала Роза. Она знала, что ей следовало бы волноваться, но не смогла сдержать вырвавшийся у нее смешок. - Нас поймали!

- Богиня... - пробормотала Роза. - Что нам теперь делать? <...> - Я полагаю, сейчас мы можем только танцевать.

Что еще раздражало, так это поведение двух персонажей.

Шен в этой части меня очень разочаровал. Я бы с удовольствием выплеснула все свое недовольство его поступком, но тут без спойлеров не обошлось бы.

Но больше всего недовольства вызвала Рен. Персонаж вообще не думает, когда что-то делает. Роза и то действовала разумнее (правда в одном моменте она меня подвела).

- Ты говоришь так, словно я глупая, - пробормотала Рен. - За меня говорят факты, я просто учитываю их.

Но несмотря на минусы читать книгу было интересно (ну по крайней мере после середины). Несмотря на слишком юмористическое повествование в сюжете присутствуют трогательные и драматичные моменты. Но до произведений Стефани Гарбер и Сары Дж. Маас серии далеко.

Как бы это не звучало странно, но для меня основной интерес к серии держится благодаря Аларику. Он на удивление оказался очень интересным персонажем... Прочитав книгу вы поймете о чем я)

Продолжение читать однозначно буду. Все-таки интересно, чем же закончится история двух сестер. Кто из них будет править в итоге? Не думаю что в конце трон Эаны будет у обеих, потому что идея с двумя королевами сестрами мне кажется не логичной. А учитывая любовные интересы героинь, вопрос правления становится еще более неопределенным…

В первой части мне понравились идея, линия Рен и Тора (но не все сцены) и концовка. Именно напряженный конец и аннотация ко второй книге дали мне надежду на то, что продолжение станет лучше. Однако с самого начала чтение второй части оказалось трудным. Меня не завлекает стиль авторов. Хотелось поскорее избавиться от тяжести чтения этой книги. Тем не менее сама идея, сюжет и несколько моментов меня притягивали.

Я все еще не смогла полноценно увидеть силу Розы. Да она выглядит и ведет себя как достойная королева, но автор не предоставляет нам особых умных и храбрых действий или решений с ее стороны. Рен действует также безрассудно и не ведет себе как королева. Шен в этой части очень удивил — своей тупостью и наивностью. Но если честно это добавило немного эмоций в книгу, захотелось увидеть как он будет жалеть о своих словах и действиях. А вот самое интересное творилось в Гевре. Правда Тора было мало, зато Аларика достаточно. У меня были высокие ожидания от него — как главного антагониста. Получилось немного не то, что я ожидала, но было интересно следить за развитием его линии.

P. S. Я читала «Караваль» Стефани Гарбер, «Стеклянный трон» Сары Дж. Маас и книги Киры Касс. Но эта серия никак не напоминает стиль этих авторов. Добавление нескольких сюжетных отсылок из «Караваль» или «Стеклянный трон» не делает из книги такой же шедевр. Я не чувствую той гармонии Скарлетт и Теллы, не размышляю вместе с Розой как вместе с Аэлиной, не оправдываю Рен как Селену. Я не сопереживаю героям, я просто читаю, просто хочу узнать чем это все обернется как зритель со стороны. Иногда у авторов получается зацепить меня, но чего-то не хватает чтобы эти эмоции сохранить. Поэтому в общем картина портиться и все выглядит как драма-комедия.

Первую часть я читала год назад и помню, что она мне очень понравилась. Вторая немного разочаровала, однако были моменты, которые меня зацепили, поэтому я все-таки буду ждать финальную часть.

Начнем с сюжета. Во второй части было очень много отсылок к первой, так что если какие-то моменты забылись, то вспоминаются они по мере чтения. Динамика в книге хромает, но в основном это касается глав от лица Розы в первой половине книге. Читать их было просто неинтересно, и порой хотелось пролистывать, чтобы перейти к главам от лица Рен. Однако во второй половине книге все поменялось с точностью да наоборот, и Роза интересовала меня больше, чем Рен.

Теперь что касается персонажей. Безумно взбесил момент, что авторы превратили милого прекрасного Шена, которого я полюбила в первой части, в бестолкового идиота. Спасибо, что истерика его длилась всего несколько глав, но все же я считаю, что это был абсолютно бессмысленный ход, который негативно сказался на впечатлении от книги в целом. Но! Могу сказать вам, что в этой части один второстепенный персонаж, который раз или два мелькнул в первой книге, выходит на первый план, и мне очень понравилось, как авторы впелели его в сюжет (эх, так хочется кинуть спойлер, потому что это было неожиданно и очень даже кстати).

Также в этой части мне понравился юмор, он немного разряжал обстановку. В принципе на этом плюсы заканчиваются, и можно переходить к минусам.

Имена героев часто путали, леопард становился барсом, точек в конце многих предложений не было, одни и те же действия героев повторялись из абзаца в абзац или даже из предложения в предложение, просто использовались глаголы-синонимы (например, в одном предложении главная героиня встала, а в другом поднялась на ноги). Кинжал и меч у переводчиков – это одно и то же.

Очень часто диалоги смешивались с остальной частью текста, и приходилось перечитывать абзац, чтобы понять, что вообще здесь имелось в виду.

После половины я настолько устала от такого перевода, что полезла в оригинал и начала сравнивать целые абзацы (на волю вышел внутренний редактор). По большей части косяки были нашими (однако в оригинале я тоже встречала ошибки). Вот вам несколько примеров.

«Шен повернулся и поднял письмо с королевской печатью Анадона. Роза переползла через кровать и дрожащими руками забрала у него кольцо».

Какое кольцо, если Шен держал письмо? Далее в контексте не было никакого кольца.

«В двух огромных каминах потрескивал огонь, наполняя комнату восхитительным теплом, стояли диваны, накрытые роскошными меховыми накидками».

Вот тут я прям от души посмеялась. Диваны тоже стояли в каминах? Предложение явно построено неправильно. И самое интересное, что из него вырвали кусок и просто-напросто не перевели его.

Порой мне казалось, что переводчик явно не понимал, что происходит в книге, потому что я не знаю, почему корона постоянно превращалась в ленту. Не помню, какое конкретно слово было в оригинале, точно не crown. На русский его можно перевести как лента, но авторы же явно подразумевали обруч короны. А то лента и корона через каждый абзац чередовались, и я просто-напросто запуталась, представляя героя то в короне, то в ленте.

К финальной битве тоже безумно много вопросов. Крепостная стена превращалась в вал, и герои прыгали с него (или со стены?) как ни в чем не бывало (если это все-таки стена, тогда вопросов еще больше), при этом ни у кого ничего не ломалось, все были живы-здоровы.

И вот представьте, сколько косяков я могла пропустить. Чтобы вы понимали, при чтении я не ищу ошибки специально. Я абсолютно расслаблена, ни на чем особо не сосредоточена. Все косяки видно невооруженным глазом. От всего этого читать становится намного тяжелее, и вместо кайфа я получаю больше раздражения, потому что моим глазам больно смотреть на такое наплевательское отношение к книге.

Я дочитала. И это впервые, когда я искренне рада, что ошиблась и что нас ждёт ТРИЛОГИЯ, а не дилогия. Мне буквально не хватило персонажей. Захотелось ещё и побольше.

Авторы выбрали интересный темп повествования - как воронка, он сначала медленно раскручивает свою сюжетную спираль, к концу разгоняясь до бешеной скорости и ты уже не в силах оторваться.

История Рен и Розы очень интересная. Там есть и продуманный мир, и трудности для становления характера. Любовные линии, конечно, подкачали, но!

Язык простоват и издательство в переводе схалтурило. Первая книга была как рыхлая куча тавтологий и косноязычия, но во второй, вроде как, я криминала не особо заметила.

Ну, есть парочка сюжетных роялей и в начале приходится заставлять себя читать, потому что не сразу ты проваливаешься в историю. Но потом... Я вот по уши завязла и агрессивно жду третью книгу, потому что мне срочно надо узнать, как сестры будут расхлёбывать кашу, которую заварили!

Дочитала вторую часть трилогии о двух сестрах, которые пытаются вернуть славу ведьмам и сделать их свободными, полноценными жителями Эаны

В этой части королевы снова вынуждены разделиться, перед каждой из них своя задача. Так Роза попадает в сердце пустыни, а Рин становится пленницей смертоносного льда и лавин

Повествование ведётся от сестер поочерёдно, и мы параллельно бросаемся буквально то в жар, то в холод, боремся за честь и славу, за душу и сердце

Персонажей стало больше, мир более продуманный, историю рассказывают и показывают подробнее, что понравилось после первой. Но обе лл слегка потерялись, а мне так хотелось именно в этом направлении развивать сюжет) Вор-ведьмак потерял часть загадочности, а про рыцаря я вообще молчу — эта часть, пожалуй, самая грустная для меня.

Кроме этого. Снова вынуждена развести руками из-за редактуры и перевода — путались слова, имена, склонения, пунктуация. Иногда было чувство, что переводил гугл, а редактор ничего не понял и решил просто.. оставить так))

Но я точно жду продолжение, у книги хорошие реалистичные персонажи и лютая динамика, эффект от которой усиливается скачками от Розы к Рен и обратно) И атмосфера такая, что мне захотелось сделать визуал, пусть он и не передаёт всей глубины и изящности. Ставлю истории четвёрку с хвостиком и все ещё рекомендую)