Цитаты из книги Baskerville'ide koer

It was easier to know it than to explain why I know it. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty, and yet you are quite sure of the fact.

No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.

'To a great mind, nothing is little,' remarked Holmes, sententiously.

Головой надо иногда думать, а не носить ее, как украшение. That head of yours should be for use as well as ornament.

Воистину ужасен должен быть тот мужчина, после смерти которого не прольёт слез ни одна женщина.

Голову на плечах треба носити не тільки як прикрасу, а й думати нею.

він може виконувати музичні п'єси, до того ж складні, я знав добре, бо на моє прохання він зіграв мені кілька «Пісень» Мендельсона й деякі інші улюблені мною речі

За таких обставин мене, природно, тягло в Лондон, цю велику помийну яму, яка неминуче вбирає в себе нероб і ледарів з усієї імперії.

Я був вільний як вітер,— точніше, вільний настільки, наскільки дозволяє людині бути вільною доход в одинадцять шилінгів і шість пенсів на день.

Как я уже писал, похвалы его искусства действовали на него так же, как на барышню - похвалы ее красоте.

— Говорят, что гений - это недюжинная выносливость, — приговорил он с улыбкой. — Отвратительное определение, однако к работе сыщика подходит.

Знания у него странно бессистемные и однобокие, но при этом он нахватался всяких не относящихся к делу сведений, которые наверняка удивили бы преподавателей.

— Ну, я бы не стал говорить, что с ним что-то не так. Просто он немного странный — этакий энтузиаст некоторых областей науки. Но в принципе, сколько я знаю, он человек вполне порядочный.

...

• По-моему, они практически ничего не сделали для его ареста, - отозвался я.
• В этом мире неважно, что вы сделали, - кисло заметил мой компаньон. - Главное - заставить людей поверить, что вы сделали много.

Месть не приносит удовлетворения, если жертва не успевает сообразить, кто нанес удар и за что на нее обрушилась кара.

Но ему приходилось держать рот на замке, поскольку в ту пору с Стране святых было небезопасно выражать мнение, отличные от общепринятых.

Ни в коем случае нельзя строить теории, пока у вас на руках нет всех фактов. Иначе можно потерять объективность.

"What ineffable twaddle!" I cried.

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air — or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be. Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained.