Цитаты из книги The Ruby in the Smoke

– А мать у тебя есть? Отец? – Матери нет. Зато отец есть. Он сержант-вербовщик. Это была неправда. Отец Аделаиды был неизвестен даже ее матери, которая сама исчезла две недели спустя после рождения дочери; и Аделаида придумала себе отца, одарив его достоинствами самых блестящих и доблестных людей, каких только она видела в жизни или могла выдумать. Один из этих прообразов, лихой гуляка в шляпе набекрень и со стаканом в руке, однажды подмигнул ей, стоя с приятелями у входа в паб и громко хохоча над какой-то непристойной шуткой. Она не слышала ее. Единственным, что она запомнила, был исполненный благородства образ мужчины, словно лучом прорезавший тьму ее жизни. В это мгновение дочь родила себе отца.

Два клерка вышли из конторы и встали на верхних ступеньках лестницы, совсем недалеко от них. – Эге, – воскликнул один. – Погляди-ка на Джима. Да он завел себе девчонку! – Кто же твоя возлюбленная, Джим? – вторил ему другой. Джим метнул презрительный взгляд и изверг поток ругательств такой силы, что легко бы мог потопить линейный корабль. Он не особенно церемонился с клерками, они были для него низшей формой животного мира. – Нет, ты только послушай! – сказал первый, когда Джим остановился, чтобы перевести дыхание. – Какое красноречие! – Все дело в подаче, – заметил второй. – Сколько силы, сколько нечеловеческой страсти! – Вот именно нечеловеческой, – согласился первый.

Неодобрительно покачав головой при таком злостном проявлении человеческого упрямства, мистер Берри снова дал ему тумака. Завопив от боли, Эрни Блэкет бросился в угол комнаты, на мгновение зарылся в обломки комода и вынырнул оттуда с пистолетом. Гости застыли на месте. – Только сделайте шаг вперед и я с-с-стреляю, черт меня побери. – Ну, давай, – сказал мистер Берри. – И выстрелю! И выстрелю! Мистер Берри протянул руку и вынул пистолет из вспотевших пальцев. Блэкет сжался. – Стукнуть его, что ли, мэм? – задумчиво произнес Берри.

Море, полное света, блистающее всеми цветами радуги, будто огромный застывший фейерверк; искристые всплески воды, там, где что-то падало в море; кайма трепещущего, серебристого огня по периметру корабля; неподвижный черный силуэт джонки неподалеку и звезды в небе – невероятные, огромные, красные, желтые, голубые; и мертвецы, плавающие в собственной крови на палубе, соленой, как и море, готовое их принять; и пираты, крошащие топорами шлюпки; и ощущение гибели, неотвратимого погружения, растворения в сияющем океане света…