Девятая (учитывая полноценную 8.5, даже скорее десятая) книга цикла все еще на уровне. Редко авторам удается выдерживать ровный ритм повествования на протяжении такого количества частей. При этом накал событий не спадает. Читать все так же увлекательно. И, мне кажется, сюжетная линия стала более ровной и логичной. Хотя, возможно, я упускаю какие-то нюансы из-за недостаточно хорошего знания языка. С Элизиан(ом), на мой вкус, автор перемудрила, конечно. Слишком фантастично и заоблачно. Но таких фантастичных линий в цикле не мало.
Мне очень понравился оригинальный язык книги. Предыдущую я тоже читала в оригинале, но там две трети были посвящены справочной информации, и не было возможности толком оценить. Здесь, как и в других книгах море диалогов (и это мое отдельное восхищение автором. Даже когда герои не действуют, а просто болтают, это все равно ВСЕГДА интересно. Она явно мастер болтологии). И они очень живые, все эти типа/как бы в речи подростков, заумные словечки в речах профессоров и Советников. Каждый персонаж любовно прорисован именно через живую речь. И все они очень отличаются. У всех свой уникальный характер. В оригинале это даже в большей степени заметно, чем в переводе. Хотя нужно отдать должное переводчикам первых восьми книг они просто мастерски справились с этим непростым делом, учитывая количество специфических названий не нашего мира.
Книга буквально глотается. Тот случай, когда объем в 800 страниц кажется критически ничтожным. И, конечно, заканчивается (СНОВА!!!) на самом интересном и интригующем месте.
Из любопытства попробовала почитать фанатский перевод данной книги. Для сравнения. Не советую – мне кажется, даже яндекс-переводчик справился бы лучше.
20 понравилось