Цитаты из книги Krusttēvs

I'll make him an offer he can't refuse.

(c) the Don's favourite phrase

Women and children can afford to be careless, men cannot.

(c) Vito Corleone

It was not perhaps the warmest friendship in the world, they would not send each other Christmas gift greetings, but they would not murder each other. That was friendship enough in this world, all that was needed.

Wasn't it true that sometimes the greatest misfortunes brought unforeseen rewards?

You dirty bastard, you ever beat up my sister again I‘ll kill you.

(c) Sonny Corleone

Who is to say we should obey the laws they make for their own interest and to our hurt?

(c) Vito Corleone

Когда ему говорят «нет», он глохнет и ничего не слышит до тех пор, покамест не скажут «да».

Помста — така справа, що смакує краще, коли вона холодна.

Не говори «ні» людям, яких ти любиш, принаймні не говори часто. Оце й уся таємниця. А потім — говори в такий спосіб, щоб воно звучало, неначе «так». Або ж примусь їх самих сказати «ні».

Просити мене зробити таку послугу — це однаково, що просити мене завдати собі шкоди.

Біль і страх — це не смерть, якої вже нічим не поправити.

Великими людьми не народжуються, ними стають.

Я не нав’язую своєї дружби тим, хто її не цінує.

Суспільство завдає кривд, які доводиться терпіти, потішаючись усвідомленням того, що й наймізернішій людині, якщо вона не ловить гав, колись неодмінно трапиться нагода помститися наймогутнішій.

Что творилось бы на земле, если б люди, вопреки всяким доводам рассудка, только и знали, что сводили друг с другом счеты?

Он страстно желал эту девушку и понимал, что она его будет преследовать вечно, если он ее не получит.

Этот врач читал все, кроме медицинской литературы, в которой он, по собственному признанию, ничего не понимал.

Комната, в которой он ждал, была великолепно обставлена, а на диване напротив него сидела девочка такой красоты, какую Хаген в жизни не видел. (...) За ней присматривала женщина, видимо - мать, которая время от времени бросала на Хагена холодный и высокомерный взгляд, вызывавший в Хагене желание взять и заехать ей кулаком в морду. "Девочка - ангел, а мать - дракон", - думал Хаген.

Я сделаю предложение,от которого ты не сможешь отказаться!