Цитаты из книги The Magus

Я не имел права ее утешать. Я солгал ей. Это было непростительно. Не то, что я дезертировал. То, что солгал. I was not allowed to comfort her. I had deceived her. That was the unforgivable. Not that I had deserted. But that I had deceived.

Улизнув от атташе,я проникся приятным чувством,что внес свой скромный вклад во взаимопонимание между нашими народами-укрепил галлов в их и без того твердом мнении о британцах как племени темном и бесноватом.

Вековые мрачные ели на много миль вокруг.Река тихая и широкая,словно сказочное озеро.Словно зеркало,куда никто не смотрелся аж с сотворения мира

Нас призывает случай.Мы не способны призвать сами себя к чему бы то ни было.

Один из глупейших людей, каких я встречал на своем веку. Я многое вынес из общения с ним. He was one of the most supremely stupid men I have ever met. He taught me a great deal.

– Не все можно объяснить словами. Я отвел глаза. – В Оксфорде нам твердили, что если словами не выходит, другим путем и пробовать нечего. “There are things that words cannot explain.” I looked down. “At Oxford we are taught to assume that if words can’t explain, nothing else is likely to.”

– Греция – как зеркало. Она сперва мучит вас. А потом вы привыкаете. – Жить в одиночестве? – Просто жить. В меру своего разумения. “Greece is like a mirror. It makes you suffer. Then you learn.” “To live alone?” “To live. With things as they are.

Зачем продираться сквозь сотни страниц вымысла в поисках мелких доморощенных истин? “Why should I struggle through hundreds of pages of fabrication to reach half a dozen very little truths?”

Линия судьбы просматривалась ясно: под уклон, на самое дно. The pattern of destiny seemed pretty clear: down and down, and down.

Эта игра [шахматы] - искусство коварных жертв.

День за днем небытие заполняло меня; не знакомое одиночество человека, у которого нет ни друзей, ни любимой, а именно небытие, духовная робинзонада, почти осязаемая, как раковая опухоль или туберкулезная каверна. For days after I felt myself filled with nothingness; with something more than the old physical and social loneliness—a metaphysical sense of being marooned. It was something almost tangible, like cancer or tuberculosis.

Уезжаешь и думаешь, что за это время люди изменятся, а они все те же. Глупо, правда? Isn’t it crazy? You go away and you think people will have changed and they’re just the same.

Роман, даже доходчивее и увлекательнее написанный, не кроссворд с единственно возможным набором правильных ответов – образ, который я тщетно пытаюсь («Уважаемый мистер Фаулз! Объясните, пожалуйста, что означает…») вытравить из голов нынешних интерпретаторов. «Смысла» в «Волхве» не больше, чем в кляксах Роршаха, какими пользуются психологи. Его идея – это отклик, который он будит в читателе, а заданных заранее «верных» реакций, насколько я знаю, не бывает.

- Он невероятно мудр.

• Почему вы так думаете?
• Потому, что я его не понимаю.

Вечером, на опушке, с такими торжественностью и чистотой, с таким предельным самозабвением, какие я не могу вам описать, ибо клятвы, что не требуют клятв в ответ, также принадлежат к сонму вымерших чудес, она сказала: «Что бы ни случилось, я выйду только за тебя».

мое будущее превратится в искупление прошлого.

Utram bibis? Aquam an undam? Чем утоляешь жажду? Водой или волною?