
Борьба народа против захватчиков за своё счастье.
Хорошо, что иногда Кристина для очередного поэтического моба в рамках группы "Поэтическая гостиная" даёт такие темы, которые сам, наверное, обошёл бы стороной. А здесь же интересно: что там внутри такой подборки находится? Да и тема-то - ох, какая малопопулярная сегодня. Большинство сейчас на критику прошлого подсело, а тут героический эпос народов СССР. Как мимо пройти? Вот и стал смотреть предложенную подборку с единственной целью найти что-то для себя новое, не знакомое до сих пор. Есть! Просто то, что и надо было - Тувинский народный эпос. Вообще мимо всегда этого был, да и проезжал дишь однажды по той земле, видя её лишь из окна поезда. Да, ещё и ни одной рецензии на этот эпос на Л.Л. нет. Значит, решено - читаю и делюсь впечатлением о новом для себя, да и, думаю, для большинства остальных книголюбов.
Но, сначала нужно ведь уяснить, главное. Что есть эпос и что есть история Тувинского народа? Тувинцы - жители предгорий Саян, Танну-Ола и окруженных этими горными хребтами степных просторов, в течение многих веков были подданными сначала монгольских, затем маньчжуро-китайских феодалов. Конечно, небольшой народ, находясь под властью более сильных "соседей" испытывал гнёт и унижения, а разорительные набеги и войны лишь тормозили его развитие. О письменности вообще даже нет упоминаний в прошлых веках. Для бесписьменного тувинского народа устная поэзия являлась единственным средством выражения своего духовного опыта и мироощущения. Особенно большой популярностью пользовались в народе многочисленные устные эпические сказания о благородных подвигах древних богатырей. Устный эпос - есть плод многовекового коллективного творчества простых людей, когда из поколение в поколение передавались сказания, которые, несомненно, обрастали новыми деталями и менялись в зависимости от художественной фантазии рассказчиков. Потому, появление лишь во второй половине 20 века перевода Л. Гребнева стихов, преданий и эпоса можно и считать первыми печатными изданиями на русском языке. Именно его переводы и используются до нашего времени. От тувинского эпоса можно ожидать то, что народ вложил в него все свои помыслы о справедливой жизни, где национальный герой не будет унижен и оскорблён, а восстановит справедливость. Это и воплотилось в полной мере в эпосе "Мөге Баян-Тоолай". В нём присутствует всё то, что и должно быть в народном сказании: - добрый и сильный герой, что обманут хитрым соседом. - договор, что должен исполниться через годы. - чудесное рождение ребёнка у старой бездетной семьи. - предрешённый путь сильного сына, должного отомстить за смерть отца. - ожидаемый финал, где все недруги повержены и на земле воцаряется мир и благоденствие.
Эпос написан прозой, но читается очень легко и понятно, ведь помыслы и желания народов едины.
- Я человек по имени Мёге Баян-Тоолай, живу в южной стороне, стойбище мое на Ак-Хеме. Детей нет, вот сам и езжу, пасу свой тучный скот. Приехал на гору проверить стада, вижу - столб черной пыли до самого неба, а это вы. Как же ваше имя будет? - спросил в ответ старик. Тот человек задумался о себе: у него тоже детей не было, поехал проверить скот и увидел в конце длинной степи столб красной пыли - этот вот человек ехал. Спешились оба с коней, закурили вместе и разговорились. - Скота мы достаточно вырастили, а детей у нас у обоих нет. Чем придираться к слову и проливать кровь, лучше пасти скот и быть с мясом и салом. Будем друзьями навеки. Сейчас у нас нет детей, а вернемся домой, как знать, - может, наши жены и подарят нам по младенцу. Двое богатырей поклялись друг перед другом в вечной дружбе. И еще поклялись: если будет у одного из них дочь, а у другого сын, - поженить их. В знак клятвы обменялись они огнивом и трутом. Один из них помчался в южную сторону, подняв огромный столб красной пыли до самого неба, другой - в северную сторону, подняв до самого неба огромный столб черной пыли.
Даже этот отрывок из самого начала эпоса может показать всю ёмкость сказания. Но, оно насыщено теми словами, без знания перевода которых восприятие текста будет неполным. Ниже приведу значения тех слов, что мне удалось найти. - Ак-Тайга - Белая гора. Слово "тайга" в данном случае - высокие горы, склоны которых покрыты лесом. Ак-Хем - Белая река. - Калчан-Сарыг - "Белолобый рыжий" (имя коня). - Караты-хан. - Возможно два толкования слова "караты": "кара-ат-тыг" - имеющий черного коня; хан, имеющий черного коня; или (монг.) "хараты" - завистливый; завистливый хан. Обычно в эпосе Караты-хан отрицательный персонаж. - Когержик - небольшой кожаный, с тисненым орнаментом, сосуд для араки и кумыса. - Кок Хевек-хан - "Хан - синие отруби". - Кок-Шокар - "Сивый в яблочко" (имя коня). - Мёге - мудрый, герой. - Темир-мёге - "Железный силач". - Баян - по-тувински не переводится, в монгольском и бурятском означает "богатый", "обильный"; "тоолай" - "заяц". - Тон - общее название верхней одежды. В героических сказаниях герой надевает всегда черный шелковый халат. - Туман-Кыскыл - "Соловый" (имя коня). - Чалым-Хая - неприступная отвесная скала. Поскольку большинство текста второй части сказания посвящено сыну Мёге Баян-Тоолая, то приоткрою значимость его коня, без которого от не стал бы таким сильным богатырём. Однажды во время пастьбы, когда мальчик уже потерял надежду на спасение, ему повстречался чудесный жеребенок. Он увез его от Караты-хана, почти сразу же превратившись во взрослого коня. Умный конь сам дал новому хозяину имя Мёге Сагаан-Тоолай, а себя назвал Туман-Қыскыл, Мёге Сагаан-Тоолай вырос и стал настоящим богатырем, a Туман-Қыскыл - его мудрым помощником. От коня же богатырь узнал, что у него есть невеста. Мёге Сагаан-Тоолай отправился на ее поиски, преодолел множество препятствий и нашел наконец Кок Хевек-хана, давнего друга отца...
Пожалуй, далее мне продолжать уже не нужно.
Рекомендую это сказание всем любителям литературы, уставшим от сегодняшних распиаренных имён и книг, которые вряд ли сохранит людская память и время. Тувинский же эпос прошёл сквозь века и вобрал в себя многих-многих людей с их надеждами и желаниями.



