Цитаты из книги August: Osage County

Мое последнее убежище — книги. Простые радости. Это как найти, дикий лук у дороги или взаимную любовь.

МЭТТИ ФЭЙ. Малыш Чарли не сложный. Просто он сидит без работы. ЧАРЛИ. Он – созерцатель. МЭТТИ ФЭЙ. Единственное, что он созерцает, – это телевизор. ЧАРЛИ. То есть ты так и не поняла, что Айви имела в виду. МЭТТИ ФЭЙ. Нет. ЧАРЛИ. Что и Малыш Чарли, и Беверли – оба сложные натуры… МЭТТИ ФЭЙ. Дорогой мой, чтобы быть «сложной натурой», надо мозги иметь.

АЙВИ. Тебе разве можно курить? ВАЙОЛЕТ. А разве кому-нибудь можно курить?

"Но в один прекрасный день я взяла и послала все это к чёрту. И сказала себе: «Главное - это я. Просто я, какая есть, здесь и сейчас. Я хочу сидеть и слушать музыку, которая нравится мне, с бокалом вина и кошкой Блумерс под боком, и мне больше ничего не нужно. Прекрасно проживу и одна»."

Просто будь любезен, как-нибудь реагируй, когда я пытаюсь тебя унизить.

"Медленное разложение куда хуже катаклизмов."

Виолетта. Ты симпатичная девочка. Ты самая симпатичная из трех моих дочерей, но ты всегда выглядишь, как чучело. Почему ты не красишься? Иви. Мне нужно краситься? Виолетта. Всем женщинам нужен грим. Не делай вид, что ты какая-то особенная. Только одна женщина настолько хороша, чтобы ходить без грима - это Элизабет Тейлор, но даже она накладывает тон.

...Я вот думаю: мы что, индейцев перерезали ради этого ? БИЛЛ. Ну, геноцид никогда не кажется таким ужасным в тот момент, когда он совершается .

"Господи, какое счастье, что нам не дано предугадать будущее! Иначе мы все предпочли бы вообще никогда не вставать с постели."

Виолетта. Она думает - приехала и сейчас расскажет, как надо жить. Иви. Не понимаю, как дядя Чарли все это выдерживает. Виолетта. Он курит травку. Иви. Неужели? Виолетта. Он курит много травы.

Билл Ты умная, Барбара, но ты себе на уме. Ты страстная, но ты жестокая. Ты хорошая, порядочная, веселая, замечательныя женщина, и я люблю тебя. Но меня от тебя тошнит.

Моя жена пьёт таблетки, а я просто пью.

Правда живет там, где она живет всегда — посередине. Где мы все и живем, все, кроме тебя.

АЙВИ. Возможно, мой цинизм расцвел, когда я поняла, что ухаживать за нашими родителями – это исключительно моя обязанность. БАРБАРА. Не надо сказки рассказывать! Я тоже участвовала во всех их треклятых… АЙВИ. Пока тебе не надоело. А потом ты укатила. И ты, и Карен. БАРБАРА. Мне надо было думать о собственной семье. АЙВИ. Это жалкое оправдание. Как будто если у тебя ребенок, то все остальные обязательства отменяются.

My last refuge, my books: simple pleasures, like finding wild onions by the side of a road, or requited love.

IVY: I have lived in this town, year in and year out, hoping against hope someone would come into my life—

BARBARA: Don’t get all Carson McCullers on me. Now wipe that tragic look off your face and eat some catfish.

BARBARA: What were these people thinking?

BILL: What people?

BARBARA: The jokers who settled this place. The Germans and the Dutch and the Irish. Who was the asshole who saw this flat hot nothing and planted his flag? I mean, we fucked the Indians for this?