Цитаты из книги Inkheart

Я никогда не стирала свою тень, какой бы длинной она ни была.

...но я знаю, что разговоры во сне приносят несчастье. Тогда ты не сумеешь выбраться из сновидения...

Чувствую себя так, будто это не я, а кто-то другой, будто прежняя Элинор уехала домой и оставила меня здесь одну.

- Да, Элинор достаточно богата, - сказал Мо и отвел Мегги в сторону. - Но, вероятно, скоро она будет не богаче церковной крысы, потому что все свои деньги тратит на книги. Боюсь, она продаст и душу, если черт предложит ей за это стоящею книгу.

- А чем же занимаются эти дети, когда рядом нет книжек со сказками? - спросил Нафтали. И Реб Зебулун ответил: - Им приходится с этим смиряться. Книжки со сказками - это не хлеб. Можно и без них прожить. - А я бы не смог, - сказал Нафтали.

Наш мир никогда не проявлял терпения и понимаю к тем, кто отличается от других. Чего уж ждать тем, у кого синяя кожа и крылья?

Я для книг только что-то вроде врача. Я могу сделать им новый переплет, извести книжного червя, не дать им с возрастом потерять страницы, как люди теряют волосы. Но продолжить историю, заполнить пустые страницы нужными словами - этого я не умею. Это совсем другая профессия.

Он видел все, Сажерук - не участник, а зритель. Он уже не раз бывал лишь зрителем, и это была не его история.

Попробуй на язык каждое слово, Мегги, - прозвучал в ее памяти голос Мо, - пусто оно тает у тебя во рту. Чувстуешь краски? Ветер и ночь? Страх и радость? И любовь? Почувствуй их, Мегги, и все оживёт.

В книгах часто говорится о горячей ненависти. Но на празднике Каприкорна Мегги узнала, что она холодная, как ледяная рука, сдавливающая сердце и стискивающая его к ребрам, будто сжатый кулак.

- Какая я же ты бессердечная! - сказал он. - Всех поубивать! Ты видела, что среди них есть совсем еще мальчишки? Нет, я вам не организатор массовых убийств, я писатель! Я должен все-таки додуматься до бескровного решения.

Иногда Сажеруку казалось, что Баста только потому так непрестанно боится проклятия и нежданной беды, что его пугает мрак в собственной душе, и от этого ему кажется, что весь остальной мир так же мрачен.

Почему никто не понимает, какие сокровища таятся в этом доме? Ну да, все бы поняли, будь эти сокровища из чистого золота, а то ведь они всего лишь из бумаги, из бумаги и типографской краски…

«И пожалуйста, не говори полицейским, что я ушла, а то они наверняка приведут меня обратно. В сундуке – мои любимые книги. К сожалению, я не могу взять их с собой. Пожалуйста, присмотри за ними, я их заберу, как только найду отца. Спасибо. Мегги.

P. S. Я знаю точно, сколько книг в сундуке»

Некоторые книги она всегда возила с собой, другие оставались дома, потому что не подходили для этой поездки или же были предназначены для чего-то другого, пока ещё неизвестного.

Een verhaal, een roman, een sprookje ... ze lijken op levende wezens en misschien zijn ze dat ook wel. Ze hebben hun hoofd, hun benen hun bloedsomloop en hun kleren, net als echte mensen.

“Иногда рано поутру выйдешь умыться к колодцу, – пробормотал он, – а над водой жужжат крошечные феи, чуть больше ваших стрекоз, синие, как лепестки фиалок. Они любили залететь кому-нибудь в волосы, а иногда могли и в лицо плюнуть. Они были не слишком дружелюбны, но по ночам феи мерцали, как светлячки. Бывало, поймаю одну и посажу в банку. И если перед сном её отпустить, потом тебе снятся чудесные сны.”

Soms, als de mensen zich 's ochtends bij de bron gingen wassen,' mompelde hij, ‘zwermden al die kleine elfjes boven het water. Ze waren nauwelijks groter dan jullie libellen en zo blauw als viooltjes. Ze vlogen graag in je haar, soms spuugden ze je ook in je gezicht. Erg vriendelijk waren ze niet, maar 's nachts gaven ze licht als vuurvliegjes. Soms ving ik er een, die ik dan in een glazen pot stopte. Als je haar dan voor het slapen gaan vrijliet had je de prachtigste dromen

...вы, очевидно, родились в неподходящей истории...

...книги должны быть тяжёлыми, ведь в них заключён целы мир...