Отзывы о книге יומנה של בריג'ת ג'ונס

Это единственное в своем роде – для меня – чтиво, и, безусловно, оцененное мною по достоинству. Я не пытаюсь придать этим произведениям ареал чего-то шедеврального, но уверена, что прочитав их, никто не станет плеваться и фыркать, - уж во всяком случае не слишком далеко и громко. Меня саму очень посмешили некоторые строки, а потому думаю, что книга понравится тем, кто не ждет от нее философских рассуждений о взаимоотношениях полов, не падает в обморок при цитировании пособий типа «Как завоевать мужчину своей мечты», и не рвется в драку при упоминании положений феминизма. Могу сказать, что при всем юморе и неком скепсисе со стороны читателя (он словно тоже прописан в книге), многие мысли в ней не лишены здравости и серьезности.

«Любовь - это не то, что чувствуешь, а то, что решаешь делать…»

Бриджит Джонс – обыкновенная барышня около 30-ти, которая мечтает об усредненной жизни (немного карьеры, достаточно денег и много любви). Она глубоко симпатична мне при всей своей порой шокирующей глупости. Немного мешает при чтении образ Рене Зельвегер. Признаться, я не видела оба фильма, но внешность актрисы въелась в память, а, как по мне, не совсем соответствует тому образу, который нарисовался моей фантазией. Думаю, что многословной рецензии обе книги Филдинг не требуют. Пролистайте цитаты и уж сами решайте, стоит ли потратить пару десятков часов в транспорте на подобное чтиво. Меня – развлекло.

Выписала только то, обо что споткнулась в русском тексте, но стоит заглянуть в оригинал - и видно, что перевод фееричен весь:

Как я уже объяснила, по моему мнению, эту шишечку трудно было винить в том, что Джоан из Арка вырвала титул у Тома прямо из рук, разве что жюри пользовалось телескопом. My feeling was, as I explained, that the bump in itself couldn't be blamed for Joan of Arc snatching the title from directly beneath it, as it were, unless the judges were using a Hubble telescope

I was asking the vicar what he thought about the miracle of Indian statues of Ganesh the Elephant God taking in milk. Я спрашивала викария, что он думает по поводу чудесной индийской статуи Ганеша - бога слонов, которая "пьет молоко".

Судя по всему, там говорится, что в определенные моменты жизни все идет наперекосяк, и ты не знаешь, куда сунуться, - как будто везде вокруг тебя захлопываются ржавые железные двери, как в "Звездном треке". Apparently the book says that at certain times in your life everything goes wrong and you don't know which way to turn and it is as if everywhere around you stainless steel doors are clamping shut like in Star Trek.

Ужин: четыре стакана вина, рыба и чипсы (диета по Скарсдейлу и травяная диета - формирует протеин); порция тирамису, "Тоблерон" (объелась). Dinner: four glasses of wine, fish and chips (Scarsdale Diet and also Hay Diet - protein forming); portion tiramisu; peppermint Aero (pissed).

Я видела, как она старается приспособиться к мнениям Марка Дарси и Наташи, а вокруг стола толчется целая орава Пухов и Пигги. I could see her mentally fitting Mark Darcy and Natasha in with an array of Poohs and Piggies round the dinner table.

Только хуммус везде по тексту.

Честно? Книга мне не зашла - в ней сплошное нытье от главной героини и ее вечные попытки улучшить свою жизнь в течение года, что не получилось. 

После фамилии Дарси одно из героев книги мне захотелось прочесть «Гордость и предубеждение». Естественно в этой книги это произведение  было упомянуто. 

Она ставит себе цели на год, которые она не достигала. Всю книгу она в своих дневниках пишет какая она бедная и несчастная и ее никто не любит. Самое забавное она вечно пьет алкоголь, курит и ест вредную еду. 

Меня бесила мама гг всю книгу. Это единственное, что меня порадовало в книге. 

Думаю, не буду больше читать продолжений книг этого автора.