Вы знаете, что у православных людей принято называть новорождённого именем того святого, в день памяти которого он появился на свет? – Не-ет, не знаем! – вразнобой закричал класс. – Судя по классному журналу, нерусских у вас нет. Имена ёмкие, красивые. Я как-то вплотную интересовался переводом имён, и, если вот вспомню… хотите узнать, как переводятся ваши? Например, Валентин с латинского переводится как «здоровый» и «сильный». Так и Валерий. Сергей и Павел – это римские родовые имена. Паша Гребенко порозовел от удовольствия. – Кто у нас дальше? Отец Григорий провёл пальцем по списку. – Георгий – по-гречески «земледелец». – О, крестьянство! – хихикнул Певунец. – Максим – с греческого «величайший», «большой». Певунец выпятил узкую грудь. – Это я могу! – Михаил – древнееврейское имя, переводится целым предложением: «Кто как Бог». – Ух, ты! – восхитился Букашечкин и заблестел глазами. – Не парься, Мишка, – посоветовал ему Олег Шибанов. – Ты ж не Бог. – Николай, – продолжал отец Григорий, и насторожившийся Евлаш прикрикнул: – Тихо! – …по-гречески «побеждать народ». – Ого! – обрадовался Евлаш. – Денис – имя, хоть и посвящённое богу, но не Единому в Трёх Лицах, а богу вина, поэтического вдохновения Дионисия. – Очень похоже! – развеселился Щучик. – Почему? – заинтересовался отец Григорий. – Пиво пьёт? Стихи пишет? – Не, виртом упивается, будь здоров! Не хуже вина. Даже похлеще мозги вышибает, – объяснил Щучик. – Давайте дальше! – заголосили те, чьи имена не назвали. – А то урок кончится! – Хорошо. Та-ак, посмотрим… Ну, вот, Димитрий – это по-гречески «относящийся к Деметре». А Деметра – языческая богиня плодородия. Евгений и Геннадий – греческие имена, означающие «благородный, знатный». – Вау! – Остальные имена говорят нам о Боге: Фёдор или, правильнее, Феодор – «дар Бога», Олег из скандинавского «святой», Игорь – древнерусское имя Ингвар – то есть, «бог изобилия охраняет». Иван – с древнееврейского «Бог милует».