Несмотря на отличные продажи и подлержку меценатов, Джойс боялся нужды - переводил, писал рецензии, несмотря на то, что был не слишком внимательным критиком. Долго читал двухтомный роман и возмущался непонятностью, прежде чем сообразил, что читает второй том.