Отзывы о книге Пламя

Перевод Льва Самуйлова.

Теперь я смотрю на пламя с иного ракурса, со странными мыслями, с другим, отличным от старого, ощущением! Зажигая спичку, я наблюдаю огонёк, пока он не начинает обжигать пальцы, язычки пламени газовой конфорки гипнотизируют меня своей замкнутой бесконечностью хоровода, а сегодня я несколько минут стояла возле костра, где во дворе сжигали прошлогодние листья. Я слишком впечатлительный читатель... А всё эта история, изложенная в повести... Читателю предстоит узнать её из странного письма, которое было написано сверхчувствительным мужчиной, обладающим в некотором роде экстрасенсорными способностями. Это письмо он написал другу, находясь в психиатрической лечебнице, с просьбой издать его, если такое возможно, чтобы все узнали о том, о чем знает пока он один, потому что знание это поможет человечеству остаться свободным и не быть порабощённым чужой внеземной цивилизацией!

Да, вы всё правильно поняли, эта повесть рассказывает о контакте с иным разумом, а такое я просто обожаю!!! Уж о каких только "контактах" я не читала, были среди них и контакт с инопланетянами, и контакт с жителями подводных глубин, даже с существами, живущими на границе атмосферы и вакуума. Здесь контактеры тоже имеют инопланетное происхождение, только попали они на Землю миллиарды лет назад, когда планета наша только образовалась, попали с солнца и не по своей воле. Так вышло случайно, это нарушило привычный ход вещей, погубило многих, поломало судьбы и ввергло в бесконечные страдания. Но жизнь она такая, она хочет продолжения, кем бы ты ни был и где бы ты ни находился, и продолжение последовало...

Однажды один мужчина поймал себя на мысли, что ему надо рыть яму, вот прямо непреодолимой силой повлекло его в определённое место, и он стал копать, рыть, разгребать камни! Вдруг его рука соприкоснулась с чем-то, с обычным на вид камушком, и это соприкосновение отозвалось в его душе пониманием, что он нашёл именно то, что должен был найти. Принеся камень домой, мужчина бросил его в горящий камин, и тогда странный язычок пламени, такой же как все, но абсолютно другой, вдруг появился из этого камня и заговорил. Сначала это были телепатические отголоски ощущений, потом они сформировались в слова, которые мужчина уже мог понимать, и контакт пошел.

Ясно-понятно, что язычок пламени оказался существом иной цивилизации, берущей свое начало на нашем солнце. Там он зародился, там жил в единстве и разности со своим племенем, там постигал истину. Но случилось непоправимое, и теперь он здесь. Но самое интересное, что он не один, таких как он много: таких же страдающих, бесприютных, одиноких, оторванных от своего единения, не имеющих возможности даже элементарно выживать в этом холодном земном мире. Но ведь люди — разумные существа, ведь люди умеют сострадать, ведь люди захотят им помочь? Нет? Не захотят? Но ведь они не просят бесплатной помощи, нет! Они дадут людям нечто такое, что приблизит их расу к истине, к великому пониманию! Нет? И этого люди не хотят? Тогда ведь можно ими управлять, подчинить их разум, сковать волю, заставить помочь! Но почему так трудно? Потому что не все люди такие восприимчивые, как тот, кто сейчас общается с выжившим пламенем! Поэтому именно такой человек должен убедить своих собратьев! Но именно такой человек не смог справиться с открывшейся перед ним тайной! Кто поверит ему? Его скорее примут за умалишенного, что в конечном итоге и произошло. А читателю теперь предстоит сделать для себя свой личный выбор, ведь теперь он тоже знает! Ох, а ещё эта концовка! Главное — не забывать дышать, пока читаешь!

Очень гипнотический текст, затягивающий, постепенно нагнетающий понимание своего личного отношения к ситуации (предполагаю, что у всех оно будет разное), сводящий с ума, рвущий сердце на две половины, одна из которых хочет помочь, а вторая неистово этому сопротивляется! Как тут не сойти с ума! Что тут пересилит — жалость к чужакам или инстинкт самосохранения? В общем, я все нервы себе истрепала, пока читала! Самой бы не лишиться рассудка!

На самом деле книга очень сложная как для чтения, так и для осмысления. Слишком много здесь поднято глобальных тем, но таких, которые касаются каждого, хотя о них просто так редко кто задумывается. Вообще не представляю, как такой текст можно было перевести! Но тем не менее я получила от повести непередаваемые эмоции, причем не все из них я осознала и приняла. Подозреваю, что они догонят меня чуть позже и накроют с головой!

P.S. А говорят, что это не лучшее произведение автора! Какие же эмоции тогда во мне вызовут его лучшие творения?