Цитаты из книги Лето на исходе

You grew old, but you never grew up. It’s a shame. You’ve wasted your life.

The museum looked like someone had stuffed a bookshop into a junkshop into a boat into a church.

‘He sounds peculiar company,’ she muttered. ‘But then again, a lot of people who look after museums are, I suppose. Never could stand the places. All about what’s past and what’s not to come.'

Не люблю я эти музеи. Там всегда всё лишь о том, что уже прошло и никогда не вернется.

Вся жизнь мамы Кейт состояла из этого "вздремнуть". Хорошие новости, плохие новости, много работы или мало работы -- в итоге она всегда отправлялась "вздремнуть". В последнее время плохих новостей было навалом, и дремала она все чаще и чаще.

Кейт вздохнула и решила больше так не вздыхать. Это не приносило никакой пользы, а бессмысленные занятия Кейт не любила.

Кейт не любила начинать новые дела, не завершив старые.