Цитаты из книги A Clockwork Orange

At eighteen old Wolfgang Amadeus had written concertos and symphonies and operas and oratorios and all that cal, no, not cal, heavenly music.

Я лягу на кровать в своём zakutke и, слушая прекрасную музыку, подумаю о том, что теперь делать со своей zhiznnju.

Его скорбно-торжественная музыка подхватила меня и понесла, как в добрые старые времена. Когда зазвучало скерцо, я увидел себя, бегущего по огромному безбрежному морю, кромсающего своим катером искаженное гримасой боли лицо мира. Наконец-то я снова был здоров.

...и всё, чего я хотел, это уйти от всего этого как можно дальше и по возможности не думать вообще ни о чем.

Кто-то должен быть во главе. Дисциплина необходима.

...не отрываясь от журнала, где он, как bezumni, разглядывал какие-то большие геометрические построения.

"Отвори окно свежему ветру, новым идеям и новой жизни". Я понял это как указание, что разгрести весь этот kal можно, лишь выпрыгнув в окно. Одно мгновение боли, а после нескончаемый, вечный сон.

Тарабумбия, сижу на тумбе я.

Одни режут, а другие подставляют брюхо под nozh.

... в наше время всех людей — его, меня, моих предков с их правильным постояльцем, Кира, Билли, покойника Джоша и вас, да-да, вас, мои терпеливые слушатели, — пытаются превратить в механических роботов или их запчасти.

-Вы к тому, чтобы мне снова?.. Чтобы я снова смотрел на?.. О нет, - простонал я. -Это ужасно! -Разумеется, ужасно, - улыбнулся доктор Браном. - Насилие - ужасающая штука.

- ... Он говорит со мной как друг, верно, сынок?

• Ага, я всем друг, - отвечаю, - кроме тех, кому враг.

Человек, выбравший Зло, в определённой степени лучше того, кого принудили к Добру.

Красота неизменно вызывает у меня единственное желание— разрушить её, так как она совершенно не вписывается в наш уродливый мир.

В наш час зустріти людину, що й досі полюбляє читати, приємна несподіванка

Людина, позбавлена можливості вибирати, перестає бути людиною.