Враньё
Анамнез: родители развелись, мать «указывает», подруга худеет, и героиня решает тоже. Теперь всё крутится вокруг неё, поела ли она – интересует каждый день мать, отца, мачеху и даже младшую сводную сестру. Столько внимания и заботы + тут же парень какой-то появился (запал на девушку, чьи коленные суставы толще бёдер, серьёзно?). Мачеха спросила: ««Ты можешь не быть центром вселенной хотя бы одну минуту?» Вот зачем нужна анорексия.
В художественной литературе про анорексию это отклонение выглядит романтично: скелетообразные девушки, в которых все влюбляются. Ни разу нигде не встретилось, что через неделю голода начинается дрожь по всему телу, и со временем трясущийся скелет напоминает высохшую мумию с болезнью Паркинсона.
Дальше во всех книгах эти девушки куда-то резво перемещаются и что-то делают на зависть окружающим («43 кг. Я совсем не сплю по ночам. После тренировок я вяжу одеяло…»). Несмотря на дрожь и отсутствие сил. Много сделает мумия-паркинсон?
Ничего не написано про системный авитаминоз, треснувшую кожу, сохнущие глаза, болезненный язык, выпадение волос и зубов и пр.
И нигде не упоминается падение иммунитета и вонь от таких девушек, когда их бактерии не могут справляться с чужеродными бактериями, и бесконечно нападают болезни. В этой книге она пахнет «свежей малиной». Ну-ну.
Зачем нужна романтизация психических отклонений? Автор так видит и ей так хочется? Может, перед книгой стоило посетить психиатрические больницы, чтобы хоть минимально разбираться в предмете? Ну или, если она выше этой прозы жизни, - поголодать хоть месяц и убедиться, что это страшно и отвратительно, а вовсе не мило и романтично? А также посмотреть, какими будут её «тренировки, вязание и качание пресса 500 раз».
Помимо сплошной неправды, повествование сильно размытое водой, бессвязное и неинтересное. Я считаю, что такие книги вредны для человечества.
В сети есть любительский перевод, в котором орфографические и стилистические ошибки - в каждом абзаце, а иногда и в каждом предложении.
1 понравилось