Классный журнал 8Г — 1307 книг
Классный журнал 8Г
Классный журнал 8Г класса в рамках игры Школьная вселенная.
В этой подборке будет вся актуальная информация по игре в целом и конкретно по 8Г классу.
Восьмой учебный год -… Развернуть
Ветка комментариев
Все комментарииНапример, знакомые нам Дурсли, оказывается Дэсли (тут просто перевели нам иначе), или то, что фамилия Поттер означает гончар) Там вообще почти все фамилии весьма говорящие. Хагрида мне тоже было сложно понимать, помогло то, что преимущественно читала на сайте LingaLeo, а там на каждое слово можно посмотреть перевод, а также перевод на фразу, предложение. Так вот как только говорил Хагрид, сразу на его сленг давался перевод с примечанием: Hagrid's speech. Мне кстати там нравится еще читать, потому что можно заодно и послушать правильное произношение слов. А вообще, это мой первый опыт чтения на английском) А ты уже много прочитала?
J.K.Rowling "Harry Potter and the Sorcerer's Stone"
Вау, вот такого я точно не ожидала! Оказывается, чтобы испытать максимум эмоций от повторного прочтения понравившейся книги, надо просто читать ее на другом языке! И вот он, мир магии и волшебства, вновь открывается перед взором читателя.
Мой, мягко говоря, средний уровень английского вынуждал сидеть в обнимку со словариком. Но в этом даже была своя прелесть: более глубокое и детальное погружение в книгу. Были моменты, когда я задумывалась: а вот про это вообще говорилось в русской версии, или я просто не заметила?
И еще один момент, который меня поразил: имена! оу, их оказывается совсем иначе зовут! Не знаю почему, но меня это очень сильно удивило!
А в заключении, для всех, кто думает, читать или нет - читайте! Вот увидите, это очень увлекательно!
P.S.: начинаю задумываться о том, какой язык еще учить. Ведь тогда сколько эмоций можно будет получить от прочтения вновь!