4.5 Что не так с Элеанор Олифант?

Элеанор Олифант - из тех, кого обычно никто не любит, над кем подтрунивают, на кого смотрят косо. Она странная. Ее интеракции с миром сводятся к общению с коллегами и еженедельным телефонным разговорам с мамулей. Ей уже 30, но у нее нет ни семьи, ни друзей. Она круглый год носит одно и то же, ничего не знает о маникюре и стрижках. Кроме того, у нее огромный шрам на лице. А что если я скажу, что по пятницам она глушит водку? Вот уже и вы относитесь к ней с опаской. На самом же деле в Элеанор до сих пор живет маленькая напуганная девчушка, с которой однажды произошло что-то ужасное...

Об этой книге с весьма необычной завязкой я впервые услышала на канале Насти из Великобритании: она читала "Элеанор Олифант..." в оригинале и, насколько мне известно, перевода на русский язык до сих пор нет. Сама я слушала аудиокнигу на английском в начитке Кэтлин МакКэррон (Cathleen McCarron). Начитка отличная, но одолела я ее только с третьего раза. Сначала мне никак не удавалось разобрать своеобразную речь некоторых персонажей, нить терялась, и я переставала следить за сюжетом, а потом догадалась замедлить запись, всего на 0,1х, но стало намного понятнее, и я, наконец, погрузилась в историю.

История эта о дружбе и одиночестве, о чувстве вины, о детских травмах и недетских проблемах с психикой. С первых страниц мы понимаем, что с Элеанор Олифант далеко не все в порядке. Что-то не так, но что? Что довело ее до такой жизни? Автор держит интригу до последних глав, постепенно наращивая напряжение. Чем дальше продвигается сюжет, тем интереснее следить за метаморфозами героини. Концовка романа приятно удивила - не только неожиданным моментом в развязке, но и очень трогательной линией дружбы, которая не скатилась банально в любовную. Отличный дебютный роман, Гейл Ханимен, так держать!

М.