Отзывы о книге Тени войны
Desert_witch23 марта 2018Книга про довольно важный кусок истории сеттинга - про завершение операции Serpent. История мне понравилась - эмоционально, здорово и живенько написано, хоть и некоторых глупостей можно было избежать (например, зачем-то разделять армию на два куска и фактически ставить обе половины на грань уничтожения =_="). Но.
Это самый худший перевод Battletech, что я пока что видел. Кому-то за это заплатили? Серьезно? За снаряды, которые разгонялись до сверхсветовой скорости? За истребители, которые все время называются "кораблями"? За путаницу где-то в начале с тем, являются ли сфероидами кланерами или нет? За автоматический огонь, ставшим автоматным, отчего огромные мехи пуляют из "автоматов", хотя по факту речь идет про пушки? Это все равно, что я читал бы про советских летчиков второй мировой, мысленно думающих про то что они часть США, называющих свои машины "лодками" и стреляющими автоматным огнем сверхзвуковыми ракетами из пулеметов. А я ведь далеко не все ляпы перечисляю. =_=
Переводы Battletech на русский язык вообще в целом не блещут и временами в них мне приходится в голове делать какие-то поправки, прочитав предложение - но обычно это приходится делать раз в страниц 20-30 и по мелочи. Здесь мне приходилось это делать практически каждые пару минут по самым основным и важным вещам - на самом деле переводчица (некая Е.Новикова) попросту исказила настрой (а местами - и смысл) текста. Очень сильно заметно, что человеку было просто наплевать на конечный результат. Надеюсь, рано или поздно у фанатов дойдут руки до "очеловечивания" и этой книги. :|
350
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым