Отзывы о книге Фламандский пес
EmperorPenguin12 марта 2018«Поздно» может оказаться «никогда»
Некоторое время назад я писала об этой замечательной книге, знакомой детям 1980-х под названием «Нелло и Патраш». Тогда это была чистой воды ностальгия. И вот, к моей огромной радости, появилось современное издание — с оригинальным названием и прекрасными рисунками известного отечественного иллюстратора Вадима Челака. Поскольку произведение одно, а книги как бы разные, позволю себе продублировать его здесь.
Роман «Фламандский пёс» (A Dog of Flanders) был создан английской писательницей Уидой (настоящее имя — Мария Луиза Раме) в 1872 году и с тех пор неоднократно переиздавался и экранизировался. Перевод на русский язык выходил под названием «Нелло и Патраш». Красивая, мудрая, сентиментальная в лучшем смысле этого слова история о любви, дружбе, верности, таланте, страсти к искусству… Можно назвать эту новеллу «антирождественской историей» — так некоторые литературоведы называли чеховского «Ваньку». Трагическая история одаренного, но нищего сироты Нелло и его верного пса Патраша, преданного хозяину до последнего вздоха. История о том, как важно уметь сопереживать, внимательнее относиться к ближнему, как опасно откладывать добрые поступки на потом. Казалось бы, еще чуть-чуть, небольшой поворот сюжета — и все сложится удачно, добро восторжествует, как в настоящем святочном рассказе. Но торжествует не добро, а жестокая реальность — награда приходит слишком поздно. Однако, несмотря на грустный финал, книга не оставляет тяжелого осадка. Это светлая печаль, то самое очищение через страдание, к которому стремится подлинное искусство. И вся книга пронизана светом, радостью бытия. Бедность героев на протяжении большей части повествования не является для них трагедией — их жизнь полна гармонии. Нелло и его дедушка содержат свою лачугу в чистоте, ухаживают за крохотным огородиком, честно зарабатывают свой скудный кусок хлеба, любят друг друга, любят скромную красоту своего родного края и ни за что на свете не хотят расстаться со своим другом и кормильцем — огромным выносливым псом Патрашем, обожающим хозяев. Больше всего жизнь мальчика омрачает не голод и холод, а невозможность полюбоваться картинами Рубенса, украшающими собор Антверпенской Богоматери, но скрытыми от публики — за осмотр взимается плата. Тайной мечтой Нелло было найти средства, чтобы обучаться живописи. «Как это горько, что их нельзя увидеть, Патраш! Нельзя только потому, что нечем заплатить! Когда художник писал эти картины, ему, наверное, и в голову не приходило, что их спрячут от бедняков. Он хотел, чтобы мы смотрели на них сколько вздумается, хоть каждый день, я уверен в этом, а люди спрятали их под покрывалами. Их не озаряет свет, и видят их только богачи, у которых есть чем заплатить. Если бы я мог их увидеть, я согласился бы умереть!»
Единственное, что немного озадачило — визуальное воплощение Челаком Патраша. По моим ощущениям крупная и выносливая собака должна была бы выглядеть как-то внушительнее, мощнее и представительнее. «Фламандский пёс Патраш был рыжей масти, с большой головой и торчащими, как у волка, ушами, с мускулистым туловищем и крепкими ногами. Он был из породы собак, которые из поколения в поколение верно служили людям». Скорее всего имелась в виду фламандская упряжная собака — бельгийский мастиф. Хотя откуда тогда у него торчащие волчьи уши? Возможно, Уида описывала какого-то метиса… Вероятно из-за этой путаницы, фламандского пса в книгах и на экране изображали самыми разными собаками. Мне лично больше всего по душе вариант американского издания 1981 года. Однако в остальном эти черно-белые изящные иллюстрации удивительно тонко передают атмосферу книги. В них есть и нежность, и драматизм. Чудесно, когда старые книги возвращаются, да еще в таком прекрасном исполнении.
6 понравилось1,3K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым