Отзывы о книге Страна Чудес без тормозов и Конец Света
countymayo28 февраля 2011Стоило мне призадуматься: неплохо, мол, почитать, как переводит Дмитрий Коваленин, - и флэшмоб 2010 года помог в этом предприятии. Спасибо, surma ! Какую вы посоветовали любопытную книгу! Совестно создавать сорок какой-то отзыв, но не верьте знаку =: накипело и доброе, и дурное. "Страна Чудес без тормозов, или Конец света" - не одно произведение, а два. "Страна Чудес без тормозов" и "Конец света" - их главы чередуются, создавая дивный эффект попеременных нырков в дерьмо и в розовое масло". Насколько зачаровал "Конец света", настолько отвратила "Страна Чудес". Первый - это грациозная фантазия в духе лорда Дансени. Вот карта сияющего Ерусалима, плавно переходящего по краям в Армагеддон, вот "звери"-ликорны, вот костяные книги для мысленного чтения, вот Страж Ворот - фигура поистине величественная и трогательная. И только вдохнёшь-выдохнешь... ... как навстречу бесцеремонный и вульгарный герой "Страны Чудес", без меры озабоченный своей эрекцией: то стоит у него, то не стоит, и всё некстати. Он говорлив, как сэр Макс, нагл, как Остап Бендер, и противен, как пьяный одноклассник, клянчащий десятку. Противен экшен а-ля черепашки-ниндзя с ползаньем в канализации. Противно, что кракер - это по-английски хлопушка, а конвертор - прибор в телевизоре. Жаббервоги, помесь лангольеров с крысой Шушарой, вообще смеху подобны: их-то прикажете бояться? Будто бы чётные главы сочинялись в молитвенной позе, а нечетные - задрав ноги на обеденный стол. Знаете, кого мне "Страна Чудес" напомнила? Такую кофейную аспиранточку: Бодрийяр, Босх, Ларс фон Триер, и "трансцендентальность" выговаривает без запинки, и с ножа вроде как не ест, но... Если требуется упомянуть туфли в родительном падеже, неизбежно будет не "туфель", а "туфлей", и ударение на последнем слоге. В немалой степени это сходство поддерживают и речевые ляпсусы, их немало. Но главное, что прохлопал редактор - вот оно. Готовимся морально: ...в сорок втором, во время блокады Ленинграда, после того, как немецкая артиллерия и русские бомбардировщики практически сровняли с землей университет... Какие-какие бомбардировщики? Какие бомбардировщики, я спрашиваю? Нет, понятно, что на Вторую Мировую могут быть разные взгляды. Но русские самолёты, бомбящие Ленинград, - это уже немножко слишком круто. Не знаю, кого - переводчика ли, редактуру ли, самого ли Мураками - винить за такую "унтер-офицерскую вдову", меня же поздравляйте с пополнением коллекции позорищ. При тщательной подготовке и меньшей ориентации на массовый вкус "Страна Чудес без тормозов, или Конец света" могла бы стать великолепной, но увы, потенция не перешла в кинетику. Там есть две фразы... их высечь бы в граните и расставить по всем присутственным местам возлюбленного Отечества. Одна - здесь, а вторая: Воистину, когда все начнут думать исключительно о луке, редьке и школьной успеваемости своих детей - вот тогда и наступит мир во всем мире.Воистину.
29 понравилось308
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Интересно, переводов Коваленина-то я как раз и не читала. Даже ту единственную книгу Мураками, что у меня есть, переводил не он.
Интересно, переводов Коваленина-то я как раз и не читала. Даже ту единственную книгу Мураками, что у меня есть, переводил не он.
ну вы и тролль))) но что правда, то правда. Тут я с вами полностью согласна, "Страна чудес" какая-то нелепая недоделка.