Больше рецензий

MulkinFootfall

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

28 декабря 2017 г. 02:29

1K

0.5 Младенцы-экстрасенсы с басом из космоса 555

За книги Шона Хатсона сейчас загинают неплохие деньги, что довольно странно, поскольку это ничто иное как натуральный ширпотреб. Да-да, вы, конечно, предпочитаете так называемую "серьезную литературу", на книжечки с кричащими физиономиями и кровавыми надписями коситесь с презрением и обходите стороной, поскольку хоррор - это априори низкий жанр. Хатсон - тот случай, когда даже такой любитель ширпотреба, как я, готов присоединиться к вам. Если вы думаете, что Бентли Литтл - это халтура и бульварщина, то вы просто не читали Хатсона! По сравнению с Бентли этот товарищ не умеет ни-че-го: ни пугать, ни смешить, ни хотя бы мало-мальски заинтриговать. Да черт, он не заставит блевануть даже мою мамочку, которая терпеть не может всякие мерзкие подробности, а всё почему? Потому, что Шон Хатсон на самом деле религиозная бабушка, которая считает, что АБОРТЫ ЭТО ОЧЕНЬ ПЛОХО. Эту незатейливую мысль он и пытается донести до читателя на протяжении крайне занудной, неуклюжей и топорной книжки в, так сказать, модно-стильно-молодёжной форме. А к чему сюжетная линия с маньяком Полом Харви, которая занимает добрую половину романа, мне вообще непонятно, так что, возможно, я что-то упустил. Может, у Хатсона и есть книги получше (сильно сомневаюсь), но эту я бы не рекомендовал даже заядлому любителю сплаттерпанка. И да, я немного набрехал тут, один раз таки проржался от души. Как говаривал покойный Задор, наберите побольше воздуха в лёгкие. Цитата:

Он очень красивый, пришла она к выводу. Великолепно сформированный младенец. Ее ребенок. Мэгги подняла его на руки, удивляясь тому, какой он тяжеленький. Зародыш посмотрел на нее тяжелым, недобрым взглядом черных глаз.
Она прижала его к себе, целуя в шишковатую головку, позволяя ему тыкаться носом ей в лицо. Его губы медленно зашевелились.
Слова громко прозвучали в пустой комнате, но на сей раз они родились не в ее голове. Сильный голос эхом отразился от стен. И это было тем более невероятно, что голос исходил из такого крошечного тельца. Густой бас, полный силы и власти, произнес:
— БЕРЕГИ МЕНЯ.

Комментарии


да это переводчики отрывались, сам читаю, плохо конечно