Отзывы о книге Глиф
Carmelita21 декабря 2017Очень сложная книга. Со всеми лингвистическими изысками, теориями и рассуждениями. Снимаю шляпу! Переводчик, на мой взгляд, смог сделать то, что не каждому дано. Порой даже когда читаешь это на русском, сложно воспринять, а уж при переводе всего этого лингвистическо-аналитического хаоса вообще может взорваться мозг. Тут вам и Фрейд, и Ролан Барт, и Луи Ельмслева, и любимый и такой родной Фердинанд де Соссюр. И все эти теории и рассуждения нужно вложить в уста младенца, пусть и с уровнем интеллекта около 500. Это титанический труд и автора, и переводчика. А сюжет книги, в общем-то, не так замысловат, как вся эта аналитика: ребёнок-гений с одной стороны, люди, которым от него что-то надо, с другой стороны. И тут-то разворачиваются детективные истории с преследованием, выкрадыванием, удерживанием за решёткой, и прочее, прочее, прочее.
Как лингвисту, было интересно погрузиться во теории и размышления на тему. Как читателю, ну, не то, чтобы прям вах-вах, но почитать можно. Лампомоб 2017 4/6 за лингвистический совет большое спасибо Zatv
12 понравилось696
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Нет таких значков, чтобы передать моё удивление! Наконец-то, спустя 10 лет открылась правда :))) А если серьёзно, то что из себя представляет эта книга, вернее - что больше представляет: лингвистическое исследование или художественную литературу? И стоит ли заносить её в свой список?