Отзывы о книге Три обезьяны
Kira_Hyena19 ноября 2017Книга о трех евреях
Эта книга о трех евреях с грустным концом... Ладно, давайте посерьезнее... На обложке его гордо называют еврейским Вуди Алленом. Никак не могу прокомментировать это, так как не знакома с творчеством Вуди, но на Лайвлибе читатели это опровергают, говоря в первую очередь о высочайшем интеллекте Вуди, и мол, именно он и отсутствует у автора. Книга названа трагикомедией (здесь соглашаюсь). Мальчик рассказывает о жизни своей еврейской общины. В главных ролях три поколения евреев (это к слову о трех обезьянках на обложке). Многие рекомендуют эту книгу как снотворное, но что касается меня, так книга зашла на одном дыхании. Но она так мала, что даже обидно было. Некоторые слова в тексте решились оставить непереведенными, уж не знаю, не знаю. Лучше бы перевели... А вот перевод как раз меня очень огорчил. В одной сцене чувствуется, что переведены фразу неверно. Книге я дала оценку по числу обезьян.
1 понравилось273
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым